Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 10

Ṛk 5.10.4

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये अ॑ग्ने चंद्र ते॒ गिरः॑ शुं॒भंत्यश्व॑राधसः ।
शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥

ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्य् अश्वराधसः |
शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश् चिद् येषाम् बृहत् सुकीर्तिर् बोधति त्मना ||

yé agne candra te gíraḥ śumbhántyáśvarādhasaḥ ǀ
śúṣmebhiḥ śuṣmíṇo náro diváścidyéṣām bṛhátsukīrtírbódhati tmánā ǁ

ye agne candra te giraḥ śumbhanty aśvarādhasaḥ |
śuṣmebhiḥ śuṣmiṇo naro divaś cid yeṣām bṛhat sukīrtir bodhati tmanā ||

Padapāṭha

ये । अ॒ग्ने॒ । च॒न्द्र॒ । ते॒ । गिरः॑ । शु॒म्भन्ति॑ । अश्व॑ऽराधसः ।
शुष्मे॑भिः । शु॒ष्मिणः॑ । नरः॑ । दि॒वः । चि॒त् । येषा॑म् । बृ॒हत् । सु॒ऽकी॒र्तिः । बोध॑ति । त्मना॑ ॥

ये । अग्ने । चन्द्र । ते । गिरः । शुम्भन्ति । अश्वऽराधसः ।
शुष्मेभिः । शुष्मिणः । नरः । दिवः । चित् । येषाम् । बृहत् । सुऽकीर्तिः । बोधति । त्मना ॥

yé ǀ agne ǀ candra ǀ te ǀ gíraḥ ǀ śumbhánti ǀ áśva-rādhasaḥ ǀ
śúṣmebhiḥ ǀ śuṣmíṇaḥ ǀ náraḥ ǀ diváḥ ǀ cit ǀ yéṣām ǀ bṛhát ǀ su-kīrtíḥ ǀ bódhati ǀ tmánā ǁ

ye ǀ agne ǀ candra ǀ te ǀ giraḥ ǀ śumbhanti ǀ aśva-rādhasaḥ ǀ
śuṣmebhiḥ ǀ śuṣmiṇaḥ ǀ naraḥ ǀ divaḥ ǀ cit ǀ yeṣām ǀ bṛhat ǀ su-kīrtiḥ ǀ bodhati ǀ tmanā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.010.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.096
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.10.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Who, O delightful Fire, have achieved the power of the horse and make beautiful their words of thee, strong men with their strength whose is the Vast that is greater even than heaven, for in them that glory by itself awakes. (273)