Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 10

Ṛk 5.10.5

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राजं॑तो यंति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥

तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया |
परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ||

táva tyé agne arcáyo bhrā́janto yanti dhṛṣṇuyā́ ǀ
párijmāno ná vidyútaḥ svānó rátho ná vājayúḥ ǁ

tava tye agne arcayo bhrājanto yanti dhṛṣṇuyā |
parijmāno na vidyutaḥ svāno ratho na vājayuḥ ||

Padapāṭha

तव॑ । त्ये । अ॒ग्ने॒ । अ॒र्चयः॑ । भ्राज॑न्तः । य॒न्ति॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया ।
परि॑ऽज्मानः । न । वि॒ऽद्युतः॑ । स्वा॒नः । रथः॑ । न । वा॒ज॒ऽयुः ॥

तव । त्ये । अग्ने । अर्चयः । भ्राजन्तः । यन्ति । धृष्णुऽया ।
परिऽज्मानः । न । विऽद्युतः । स्वानः । रथः । न । वाजऽयुः ॥

táva ǀ tyé ǀ agne ǀ arcáyaḥ ǀ bhrā́jantaḥ ǀ yanti ǀ dhṛṣṇu-yā́ ǀ
pári-jmānaḥ ǀ ná ǀ vi-dyútaḥ ǀ svānáḥ ǀ ráthaḥ ǀ ná ǀ vāja-yúḥ ǁ

tava ǀ tye ǀ agne ǀ arcayaḥ ǀ bhrājantaḥ ǀ yanti ǀ dhṛṣṇu-yā ǀ
pari-jmānaḥ ǀ na ǀ vi-dyutaḥ ǀ svānaḥ ǀ rathaḥ ǀ na ǀ vāja-yuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.010.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.097
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.10.5

Interpretations

Sri Aurobindo

These are those flaming rays of thine, O Fire, and they go blazing and violent, like lightnings that run over all quarters, like the voice of a chariot seeking the plenitude. (274)