Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 10

Ṛk 5.10.6

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥

नू नो अग्न ऊतये सबाधसश् च रातये |
अस्माकासश् च सूरयो विश्वा आशास् तरीषणि ||

nū́ no agna ūtáye sabā́dhasaśca rātáye ǀ
asmā́kāsaśca sūráyo víśvā ā́śāstarīṣáṇi ǁ

nū no agna ūtaye sabādhasaś ca rātaye |
asmākāsaś ca sūrayo viśvā āśās tarīṣaṇi ||

Padapāṭha

नु । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । ऊ॒तये॑ । स॒ऽबाध॑सः । च॒ । रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सः । च॒ । सू॒रयः॑ । विश्वाः॑ । आशाः॑ । त॒री॒षणि॑ ॥

नु । नः । अग्ने । ऊतये । सऽबाधसः । च । रातये ।
अस्माकासः । च । सूरयः । विश्वाः । आशाः । तरीषणि ॥

nú ǀ naḥ ǀ agne ǀ ūtáye ǀ sa-bā́dhasaḥ ǀ ca ǀ rātáye ǀ
asmā́kāsaḥ ǀ ca ǀ sūráyaḥ ǀ víśvāḥ ǀ ā́śāḥ ǀ tarīṣáṇi ǁ

nu ǀ naḥ ǀ agne ǀ ūtaye ǀ sa-bādhasaḥ ǀ ca ǀ rātaye ǀ
asmākāsaḥ ǀ ca ǀ sūrayaḥ ǀ viśvāḥ ǀ āśāḥ ǀ tarīṣaṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.010.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.02.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.098
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.10.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Soon, O Fire, may alike those of us who are opposed and obstructed attain to protection and the giving of the riches and our illuminates break through all directions and beyond. (274)