Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 32

Ṛk 5.32.4

Indra · Gātu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मदं॑तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गां ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्णं॑ ॥

त्यं चिद् एषां स्वधया मदन्तम् मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् |
वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम् ||

tyám cideṣām svadháyā mádantam mihó nápātam suvṛ́dham tamogā́m ǀ
vṛ́ṣaprabharmā dānavásya bhā́mam vájreṇa vajrī́ ní jaghāna śúṣṇam ǁ

tyaṃ cid eṣāṃ svadhayā madantam miho napātaṃ suvṛdhaṃ tamogām |
vṛṣaprabharmā dānavasya bhāmaṃ vajreṇa vajrī ni jaghāna śuṣṇam ||

Padapāṭha

त्यम् । चि॒त् । ए॒षा॒म् । स्व॒धया॑ । मद॑न्तम् । मि॒हः । नपा॑तम् । सु॒ऽवृध॑म् । त॒मः॒ऽगाम् ।
वृष॑ऽप्रभर्मा । दा॒न॒वस्य॑ । भाम॑म् । वज्रे॑ण । व॒ज्री । नि । ज॒घा॒न॒ । शुष्ण॑म् ॥

त्यम् । चित् । एषाम् । स्वधया । मदन्तम् । मिहः । नपातम् । सुऽवृधम् । तमःऽगाम् ।
वृषऽप्रभर्मा । दानवस्य । भामम् । वज्रेण । वज्री । नि । जघान । शुष्णम् ॥

tyám ǀ cit ǀ eṣām ǀ svadháyā ǀ mádantam ǀ miháḥ ǀ nápātam ǀ su-vṛ́dham ǀ tamaḥ-gā́m ǀ
vṛ́ṣa-prabharmā ǀ dānavásya ǀ bhā́mam ǀ vájreṇa ǀ vajrī́ ǀ ní ǀ jaghāna ǀ śúṣṇam ǁ

tyam ǀ cit ǀ eṣām ǀ svadhayā ǀ madantam ǀ mihaḥ ǀ napātam ǀ su-vṛdham ǀ tamaḥ-gām ǀ
vṛṣa-prabharmā ǀ dānavasya ǀ bhāmam ǀ vajreṇa ǀ vajrī ǀ ni ǀ jaghāna ǀ śuṣṇam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.032.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.122
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gātu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.32.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Him too, as he drew intoxication from the self-nature of these peoples, a Son of the Mist, who increases mightily in his march towards the Night, Sushna’s evil strength that is the flame and light of the Titan Divider,—him too the Bringer forth of the abundance, the hurler of the thunders, smote with his thunderbolt.