Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 32

Ṛk 5.32.7

Indra · Gātu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्यदिंद्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतं ।
यदीं॒ वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य जं॒तोर॑ध॒मं च॑कार ॥

उद् यद् इन्द्रो महते दानवाय वधर् यमिष्ट सहो अप्रतीतम् |
यद् ईं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोर् अधमं चकार ||

údyádíndro mahaté dānavā́ya vádharyámiṣṭa sáho ápratītam ǀ
yádīm vájrasya prábhṛtau dadā́bha víśvasya jantóradhamám cakāra ǁ

ud yad indro mahate dānavāya vadhar yamiṣṭa saho apratītam |
yad īṃ vajrasya prabhṛtau dadābha viśvasya jantor adhamaṃ cakāra ||

Padapāṭha

उत् । यत् । इन्द्रः॑ । म॒ह॒ते । दा॒न॒वाय॑ । वधः॑ । यमि॑ष्ट । सहः॑ । अप्र॑तिऽइतम् ।
यत् । ई॒म् । वज्र॑स्य । प्रऽभृ॑तौ । द॒दाभ॑ । विश्व॑स्य । ज॒न्तोः । अ॒ध॒मम् । च॒का॒र॒ ॥

उत् । यत् । इन्द्रः । महते । दानवाय । वधः । यमिष्ट । सहः । अप्रतिऽइतम् ।
यत् । ईम् । वज्रस्य । प्रऽभृतौ । ददाभ । विश्वस्य । जन्तोः । अधमम् । चकार ॥

út ǀ yát ǀ índraḥ ǀ mahaté ǀ dānavā́ya ǀ vádhaḥ ǀ yámiṣṭa ǀ sáhaḥ ǀ áprati-itam ǀ
yát ǀ īm ǀ vájrasya ǀ prá-bhṛtau ǀ dadā́bha ǀ víśvasya ǀ jantóḥ ǀ adhamám ǀ cakāra ǁ

ut ǀ yat ǀ indraḥ ǀ mahate ǀ dānavāya ǀ vadhaḥ ǀ yamiṣṭa ǀ sahaḥ ǀ aprati-itam ǀ
yat ǀ īm ǀ vajrasya ǀ pra-bhṛtau ǀ dadābha ǀ viśvasya ǀ jantoḥ ǀ adhamam ǀ cakāra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.032.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.33.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.125
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gātu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.32.7

Interpretations

Sri Aurobindo

When God-in-Mind lifted up his stroke, force irresistible, against the mighty Titan, when he crushed him in his advancing of the thunderbolt he made him the lowest thing of every creature born.