Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 32

Ṛk 5.32.6

Indra · Gātu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नं ।
तं चि॑न्मंदा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिंद्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥

त्यं चिद् इत्था कत्पयं शयानम् असूर्ये तमसि वावृधानम् |
तं चिन् मन्दानो वृषभः सुतस्योच्चैर् इन्द्रो अपगूर्या जघान ||

tyám ciditthā́ katpayám śáyānamasūryé támasi vāvṛdhānám ǀ
tám cinmandānó vṛṣabháḥ sutásyoccáiríndro apagū́ryā jaghāna ǁ

tyaṃ cid itthā katpayaṃ śayānam asūrye tamasi vāvṛdhānam |
taṃ cin mandāno vṛṣabhaḥ sutasyoccair indro apagūryā jaghāna ||

Padapāṭha

त्यम् । चि॒त् । इ॒त्था । क॒त्प॒यम् । शया॑नम् । अ॒सू॒र्ये । तम॑सि । व॒वृ॒धा॒नम् ।
तम् । चि॒त् । म॒न्दा॒नः । वृ॒ष॒भः । सु॒तस्य॑ । उ॒च्चैः । इन्द्रः॑ । अ॒प॒ऽगूर्य॑ । ज॒घा॒न॒ ॥

त्यम् । चित् । इत्था । कत्पयम् । शयानम् । असूर्ये । तमसि । ववृधानम् ।
तम् । चित् । मन्दानः । वृषभः । सुतस्य । उच्चैः । इन्द्रः । अपऽगूर्य । जघान ॥

tyám ǀ cit ǀ itthā́ ǀ katpayám ǀ śáyānam ǀ asūryé ǀ támasi ǀ vavṛdhānám ǀ
tám ǀ cit ǀ mandānáḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ sutásya ǀ uccáiḥ ǀ índraḥ ǀ apa-gū́rya ǀ jaghāna ǁ

tyam ǀ cit ǀ itthā ǀ katpayam ǀ śayānam ǀ asūrye ǀ tamasi ǀ vavṛdhānam ǀ
tam ǀ cit ǀ mandānaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ sutasya ǀ uccaiḥ ǀ indraḥ ǀ apa-gūrya ǀ jaghāna ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.032.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.32.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.124
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gātu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.32.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Him as he lay thus coiled in a knot against thee and increasing in the sunless darkness, him too the Bull, the Power-in- Mind, intoxicated with the distillings of the wine, forced to uncoil himself and slew him.