Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.2

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभिं॑ ।
अ॒नं॒तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं॑ति॒ पंथाः॑ ॥

अजिरासस् तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् |
अनन्तास उरवो विश्वतः सीम् परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ||

ajirā́sastádapa ī́yamānā ātasthivā́ṃso amṛ́tasya nā́bhim ǀ
anantā́sa urávo viśvátaḥ sīm pári dyā́vāpṛthivī́ yanti pánthāḥ ǁ

ajirāsas tadapa īyamānā ātasthivāṃso amṛtasya nābhim |
anantāsa uravo viśvataḥ sīm pari dyāvāpṛthivī yanti panthāḥ ||

Padapāṭha

अ॒जि॒रासः॑ । तत्ऽअ॑पः । ईय॑मानाः । आ॒त॒स्थि॒ऽवांसः॑ । अ॒मृत॑स्य । नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तासः॑ । उ॒रवः॑ । वि॒श्वतः॑ । सी॒म् । परि॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । य॒न्ति॒ । पन्थाः॑ ॥

अजिरासः । तत्ऽअपः । ईयमानाः । आतस्थिऽवांसः । अमृतस्य । नाभिम् ।
अनन्तासः । उरवः । विश्वतः । सीम् । परि । द्यावापृथिवी इति । यन्ति । पन्थाः ॥

ajirā́saḥ ǀ tát-apaḥ ǀ ī́yamānāḥ ǀ ātasthi-vā́ṃsaḥ ǀ amṛ́tasya ǀ nā́bhim ǀ
anantā́saḥ ǀ urávaḥ ǀ viśvátaḥ ǀ sīm ǀ pári ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ yanti ǀ pánthāḥ ǁ

ajirāsaḥ ǀ tat-apaḥ ǀ īyamānāḥ ǀ ātasthi-vāṃsaḥ ǀ amṛtasya ǀ nābhim ǀ
anantāsaḥ ǀ uravaḥ ǀ viśvataḥ ǀ sīm ǀ pari ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ yanti ǀ panthāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.021
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Swift in their motion, hasting to their duty, reaching the central point of life immortal, On every side about the earth and heaven go forth the spacious paths without a limit.