Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.6

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयंति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ यं॒त्यच्छ॑ ॥

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति |
उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस् पथा वध्वो यन्त्य् अच्छ ||

ví tanvate dhíyo asmā ápāṃsi vástrā putrā́ya mātáro vayanti ǀ
upaprakṣé vṛ́ṣaṇo módamānā diváspathā́ vadhvó yantyáccha ǁ

vi tanvate dhiyo asmā apāṃsi vastrā putrāya mātaro vayanti |
upaprakṣe vṛṣaṇo modamānā divas pathā vadhvo yanty accha ||

Padapāṭha

वि । त॒न्व॒ते॒ । धियः॑ । अ॒स्मै॒ । अपां॑सि । वस्त्रा॑ । पु॒त्राय॑ । मा॒तरः॑ । व॒य॒न्ति॒ ।
उ॒प॒ऽप्र॒क्षे । वृष॑णः । मोद॑मानाः । दि॒वः । प॒था । व॒ध्वः॑ । य॒न्ति॒ । अच्छ॑ ॥

वि । तन्वते । धियः । अस्मै । अपांसि । वस्त्रा । पुत्राय । मातरः । वयन्ति ।
उपऽप्रक्षे । वृषणः । मोदमानाः । दिवः । पथा । वध्वः । यन्ति । अच्छ ॥

ví ǀ tanvate ǀ dhíyaḥ ǀ asmai ǀ ápāṃsi ǀ vástrā ǀ putrā́ya ǀ mātáraḥ ǀ vayanti ǀ
upa-prakṣé ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ módamānāḥ ǀ diváḥ ǀ pathā́ ǀ vadhváḥ ǀ yanti ǀ áccha ǁ

vi ǀ tanvate ǀ dhiyaḥ ǀ asmai ǀ apāṃsi ǀ vastrā ǀ putrāya ǀ mātaraḥ ǀ vayanti ǀ
upa-prakṣe ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ modamānāḥ ǀ divaḥ ǀ pathā ǀ vadhvaḥ ǀ yanti ǀ accha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.025
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For him they lenghten prayers and acts of worship: the Mothers weave garments for him their offspring. Rejoicing, for the Steer's impregning contact, his Spouses move on paths or heaven to meet him.