Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.5

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चरं॑ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॒३॒॑ सबं॑धू ॥

इदं वपुर् निवचनं जनासश् चरन्ति यन् नद्यस् तस्थुर् आपः |
द्वे यद् ईम् बिभृतो मातुर् अन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ||

idám vápurnivácanam janāsaścáranti yánnadyástasthúrā́paḥ ǀ
dvé yádīm bibhṛtó mātúranyé ihéha jāté yamyā́ sábandhū ǁ

idaṃ vapur nivacanaṃ janāsaś caranti yan nadyas tasthur āpaḥ |
dve yad īm bibhṛto mātur anye iheha jāte yamyā sabandhū ||

Padapāṭha

इ॒दम् । वपुः॑ । नि॒ऽवच॑नम् । ज॒ना॒सः॒ । चर॑न्ति । यत् । न॒द्यः॑ । त॒स्थुः । आपः॑ ।
द्वे इति॑ । यत् । ई॒म् । बि॒भृ॒तः । मा॒तुः । अ॒न्ये इति॑ । इ॒हऽइ॑ह । जा॒ते इति॑ । य॒म्या॑ । सब॑न्धू॒ इति॒ सऽब॑न्धू ॥

इदम् । वपुः । निऽवचनम् । जनासः । चरन्ति । यत् । नद्यः । तस्थुः । आपः ।
द्वे इति । यत् । ईम् । बिभृतः । मातुः । अन्ये इति । इहऽइह । जाते इति । यम्या । सबन्धू इति सऽबन्धू ॥

idám ǀ vápuḥ ǀ ni-vácanam ǀ janāsaḥ ǀ cáranti ǀ yát ǀ nadyáḥ ǀ tasthúḥ ǀ ā́paḥ ǀ
dvé íti ǀ yát ǀ īm ǀ bibhṛtáḥ ǀ mātúḥ ǀ anyé íti ǀ ihá-iha ǀ jāté íti ǀ yamyā́ ǀ sábandhū íti sá-bandhū ǁ

idam ǀ vapuḥ ǀ ni-vacanam ǀ janāsaḥ ǀ caranti ǀ yat ǀ nadyaḥ ǀ tasthuḥ ǀ āpaḥ ǀ
dve iti ǀ yat ǀ īm ǀ bibhṛtaḥ ǀ mātuḥ ǀ anye iti ǀ iha-iha ǀ jāte iti ǀ yamyā ǀ sabandhū iti sa-bandhū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.024
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wondrous, O people, is the mystic knowledge that while the waters stand the streams are flowing: That, separate from his Mother, Two support him, closely-united, twins, here made apparent.