Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.7

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तं ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥

तद् अस्तु मित्रावरुणा तद् अग्ने शं योर् अस्मभ्यम् इदम् अस्तु शस्तम् |
अशीमहि गाधम् उत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ||

tádastu mitrāvaruṇā tádagne śám yórasmábhyamidámastu śastám ǀ
aśīmáhi gādhámutá pratiṣṭhā́m námo divé bṛhaté sā́danāya ǁ

tad astu mitrāvaruṇā tad agne śaṃ yor asmabhyam idam astu śastam |
aśīmahi gādham uta pratiṣṭhāṃ namo dive bṛhate sādanāya ||

Padapāṭha

तत् । अ॒स्तु॒ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । तत् । अ॒ग्ने॒ । शम् । योः । अ॒स्मभ्य॑म् । इ॒दम् । अ॒स्तु॒ । श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ । गा॒धम् । उ॒त । प्र॒ति॒ऽस्थाम् । नमः॑ । दि॒वे । बृ॒ह॒ते । सद॑नाय ॥

तत् । अस्तु । मित्रावरुणा । तत् । अग्ने । शम् । योः । अस्मभ्यम् । इदम् । अस्तु । शस्तम् ।
अशीमहि । गाधम् । उत । प्रतिऽस्थाम् । नमः । दिवे । बृहते । सदनाय ॥

tát ǀ astu ǀ mitrāvaruṇā ǀ tát ǀ agne ǀ śám ǀ yóḥ ǀ asmábhyam ǀ idám ǀ astu ǀ śastám ǀ
aśīmáhi ǀ gādhám ǀ utá ǀ prati-sthā́m ǀ námaḥ ǀ divé ǀ bṛhaté ǀ sádanāya ǁ

tat ǀ astu ǀ mitrāvaruṇā ǀ tat ǀ agne ǀ śam ǀ yoḥ ǀ asmabhyam ǀ idam ǀ astu ǀ śastam ǀ
aśīmahi ǀ gādham ǀ uta ǀ prati-sthām ǀ namaḥ ǀ dive ǀ bṛhate ǀ sadanāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.026
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.7

Interpretations

Sāyaṇa

कदिप्रियायेतिपंचतुर्थंसूक्तं प्रतिभानुर्नामात्रेयऋषिः जगतीछन्दः विश्वेदेवादेवताः अत्रानुक्रमणिका-कदुपंचप्रतिभानुर्जागतमिति । आभिप्लविकेपंचमेहनिवैश्वदेवशस्त्रेइदंसूक्तंनिविद्धानं सूत्रितंच-कदुप्रियायेतिवैश्वदेवमिति ।