Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.1

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒युं॒ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धयं॑ती ।
आ॒विवा॑संती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर् बोधयन्ती |
आविवासन्ती युवतिर् मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ||

prayuñjatī́ divá eti bruvāṇā́ mahī́ mātā́ duhitúrbodháyantī ǀ
āvívāsantī yuvatírmanīṣā́ pitṛ́bhya ā́ sádane jóhuvānā ǁ

prayuñjatī diva eti bruvāṇā mahī mātā duhitur bodhayantī |
āvivāsantī yuvatir manīṣā pitṛbhya ā sadane johuvānā ||

Padapāṭha

प्र॒यु॒ञ्ज॒ती । दि॒वः । ए॒ति॒ । ब्रु॒वा॒णा । म॒ही । मा॒ता । दु॒हि॒तुः । बो॒धय॑न्ती ।
आ॒ऽविवा॑सन्ती । यु॒व॒तिः । म॒नी॒षा । पि॒तृऽभ्यः॑ । आ । सद॑ने । जोहु॑वाना ॥

प्रयुञ्जती । दिवः । एति । ब्रुवाणा । मही । माता । दुहितुः । बोधयन्ती ।
आऽविवासन्ती । युवतिः । मनीषा । पितृऽभ्यः । आ । सदने । जोहुवाना ॥

prayuñjatī́ ǀ diváḥ ǀ eti ǀ bruvāṇā́ ǀ mahī́ ǀ mātā́ ǀ duhitúḥ ǀ bodháyantī ǀ
ā-vívāsantī ǀ yuvatíḥ ǀ manīṣā́ ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ sádane ǀ jóhuvānā ǁ

prayuñjatī ǀ divaḥ ǀ eti ǀ bruvāṇā ǀ mahī ǀ mātā ǀ duhituḥ ǀ bodhayantī ǀ
ā-vivāsantī ǀ yuvatiḥ ǀ manīṣā ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ sadane ǀ johuvānā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.020
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

URGING to toil and making proclamation, seeking Heaven's Daughter comes the Mighty Mother: She comes, the youthful Hymn, unto the Fathers, inviting to her home and loudly calling.