Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.3

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यंतौ॑ ॥

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिम् पितुर् आ विवेश |
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ||

ukṣā́ samudró aruṣáḥ suparṇáḥ pū́rvasya yónim pitúrā́ viveśa ǀ
mádhye divó níhitaḥ pṛ́śniráśmā ví cakrame rájasaspātyántau ǁ

ukṣā samudro aruṣaḥ suparṇaḥ pūrvasya yonim pitur ā viveśa |
madhye divo nihitaḥ pṛśnir aśmā vi cakrame rajasas pāty antau ||

Padapāṭha

उ॒क्षा । स॒मु॒द्रः । अ॒रु॒षः । सु॒ऽप॒र्णः । पूर्व॑स्य । योनि॑म् । पि॒तुः । आ । वि॒वे॒श॒ ।
मध्ये॑ । दि॒वः । निऽहि॑तः । पृश्निः॑ । अश्मा॑ । वि । च॒क्र॒मे॒ । रज॑सः । पा॒ति॒ । अन्तौ॑ ॥

उक्षा । समुद्रः । अरुषः । सुऽपर्णः । पूर्वस्य । योनिम् । पितुः । आ । विवेश ।
मध्ये । दिवः । निऽहितः । पृश्निः । अश्मा । वि । चक्रमे । रजसः । पाति । अन्तौ ॥

ukṣā́ ǀ samudráḥ ǀ aruṣáḥ ǀ su-parṇáḥ ǀ pū́rvasya ǀ yónim ǀ pitúḥ ǀ ā́ ǀ viveśa ǀ
mádhye ǀ diváḥ ǀ ní-hitaḥ ǀ pṛ́śniḥ ǀ áśmā ǀ ví ǀ cakrame ǀ rájasaḥ ǀ pāti ǀ ántau ǁ

ukṣā ǀ samudraḥ ǀ aruṣaḥ ǀ su-parṇaḥ ǀ pūrvasya ǀ yonim ǀ pituḥ ǀ ā ǀ viveśa ǀ
madhye ǀ divaḥ ǀ ni-hitaḥ ǀ pṛśniḥ ǀ aśmā ǀ vi ǀ cakrame ǀ rajasaḥ ǀ pāti ǀ antau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.022
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Steer, Sea, Red Bird with strong wings, he hath entered the dwelling-place of the Primeval Father. A gay-hued Stone set in the midst of heaven, he hath gone forth and guards mid-air's two limits.