Ṛk 5.47.4
Saṃhitā
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यंतो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयंते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रंति॒ परि॑ स॒द्यो अंता॑न् ॥
चत्वार ईम् बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते |
त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश् चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ||
catvā́ra īm bibhrati kṣemayánto dáśa gárbham caráse dhāpayante ǀ
tridhā́tavaḥ paramā́ asya gā́vo diváścaranti pári sadyó ántān ǁ
catvāra īm bibhrati kṣemayanto daśa garbhaṃ carase dhāpayante |
tridhātavaḥ paramā asya gāvo divaś caranti pari sadyo antān ||
Padapāṭha
च॒त्वारः॑ । ई॒म् । बि॒भ्र॒ति॒ । क्षे॒म॒ऽयन्तः॑ । दश॑ । गर्भ॑म् । च॒रसे॑ । धा॒प॒य॒न्ते॒ ।
त्रि॒ऽधात॑वः । प॒र॒माः । अ॒स्य॒ । गावः॑ । दि॒वः । च॒र॒न्ति॒ । परि॑ । स॒द्यः । अन्ता॑न् ॥
चत्वारः । ईम् । बिभ्रति । क्षेमऽयन्तः । दश । गर्भम् । चरसे । धापयन्ते ।
त्रिऽधातवः । परमाः । अस्य । गावः । दिवः । चरन्ति । परि । सद्यः । अन्तान् ॥
catvā́raḥ ǀ īm ǀ bibhrati ǀ kṣema-yántaḥ ǀ dáśa ǀ gárbham ǀ caráse ǀ dhāpayante ǀ
tri-dhā́tavaḥ ǀ paramā́ḥ ǀ asya ǀ gā́vaḥ ǀ diváḥ ǀ caranti ǀ pári ǀ sadyáḥ ǀ ántān ǁ
catvāraḥ ǀ īm ǀ bibhrati ǀ kṣema-yantaḥ ǀ daśa ǀ garbham ǀ carase ǀ dhāpayante ǀ
tri-dhātavaḥ ǀ paramāḥ ǀ asya ǀ gāvaḥ ǀ divaḥ ǀ caranti ǀ pari ǀ sadyaḥ ǀ antān ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 05.047.04
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.3.01.04
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 05.04.023
- Devatā देवता
- Viśvedevās
- Ṛṣi ऋषि
- Pratiratha Ātreya
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.