Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 47

Ṛk 5.47.4

Viśvedevās · Pratiratha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यंतो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयंते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रंति॒ परि॑ स॒द्यो अंता॑न् ॥

चत्वार ईम् बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते |
त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश् चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ||

catvā́ra īm bibhrati kṣemayánto dáśa gárbham caráse dhāpayante ǀ
tridhā́tavaḥ paramā́ asya gā́vo diváścaranti pári sadyó ántān ǁ

catvāra īm bibhrati kṣemayanto daśa garbhaṃ carase dhāpayante |
tridhātavaḥ paramā asya gāvo divaś caranti pari sadyo antān ||

Padapāṭha

च॒त्वारः॑ । ई॒म् । बि॒भ्र॒ति॒ । क्षे॒म॒ऽयन्तः॑ । दश॑ । गर्भ॑म् । च॒रसे॑ । धा॒प॒य॒न्ते॒ ।
त्रि॒ऽधात॑वः । प॒र॒माः । अ॒स्य॒ । गावः॑ । दि॒वः । च॒र॒न्ति॒ । परि॑ । स॒द्यः । अन्ता॑न् ॥

चत्वारः । ईम् । बिभ्रति । क्षेमऽयन्तः । दश । गर्भम् । चरसे । धापयन्ते ।
त्रिऽधातवः । परमाः । अस्य । गावः । दिवः । चरन्ति । परि । सद्यः । अन्तान् ॥

catvā́raḥ ǀ īm ǀ bibhrati ǀ kṣema-yántaḥ ǀ dáśa ǀ gárbham ǀ caráse ǀ dhāpayante ǀ
tri-dhā́tavaḥ ǀ paramā́ḥ ǀ asya ǀ gā́vaḥ ǀ diváḥ ǀ caranti ǀ pári ǀ sadyáḥ ǀ ántān ǁ

catvāraḥ ǀ īm ǀ bibhrati ǀ kṣema-yantaḥ ǀ daśa ǀ garbham ǀ carase ǀ dhāpayante ǀ
tri-dhātavaḥ ǀ paramāḥ ǀ asya ǀ gāvaḥ ǀ divaḥ ǀ caranti ǀ pari ǀ sadyaḥ ǀ antān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.047.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.023
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiratha Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.47.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Four bear him up and give him rest and quiet, and ten invigorate the Babe for travel. His kine most excellent, of threefold nature, pass swiftly round the boundaries of heaven.