Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 57

Ṛk 5.57.2

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वाशी॑मंत ऋष्टि॒मंतो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मंतो निषं॒गिणः॑ ।
स्वश्वाः॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभं॑ ॥

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः |
स्वश्वा स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ||

vā́śīmanta ṛṣṭimánto manīṣíṇaḥ sudhánvāna íṣumanto niṣaṅgíṇaḥ ǀ
sváśvāḥ stha suráthāḥ pṛśnimātaraḥ svāyudhā́ maruto yāthanā śúbham ǁ

vāśīmanta ṛṣṭimanto manīṣiṇaḥ sudhanvāna iṣumanto niṣaṅgiṇaḥ |
svaśvā stha surathāḥ pṛśnimātaraḥ svāyudhā maruto yāthanā śubham ||

Padapāṭha

वाशी॑ऽमन्तः । ऋ॒ष्टि॒ऽमन्तः॑ । म॒नी॒षिणः॑ । सु॒ऽधन्वा॑नः । इषु॑ऽमन्तः । नि॒ष॒ङ्गिणः॑ ।
सु॒ऽअश्वाः॑ । स्थ॒ । सु॒ऽरथाः॑ । पृ॒श्नि॒ऽमा॒त॒रः॒ । सु॒ऽआ॒यु॒धाः । म॒रु॒तः॒ । या॒थ॒न॒ । शुभ॑म् ॥

वाशीऽमन्तः । ऋष्टिऽमन्तः । मनीषिणः । सुऽधन्वानः । इषुऽमन्तः । निषङ्गिणः ।
सुऽअश्वाः । स्थ । सुऽरथाः । पृश्निऽमातरः । सुऽआयुधाः । मरुतः । याथन । शुभम् ॥

vā́śī-mantaḥ ǀ ṛṣṭi-mántaḥ ǀ manīṣíṇaḥ ǀ su-dhánvānaḥ ǀ íṣu-mantaḥ ǀ niṣaṅgíṇaḥ ǀ
su-áśvāḥ ǀ stha ǀ su-ráthāḥ ǀ pṛśni-mātaraḥ ǀ su-āyudhā́ḥ ǀ marutaḥ ǀ yāthana ǀ śúbham ǁ

vāśī-mantaḥ ǀ ṛṣṭi-mantaḥ ǀ manīṣiṇaḥ ǀ su-dhanvānaḥ ǀ iṣu-mantaḥ ǀ niṣaṅgiṇaḥ ǀ
su-aśvāḥ ǀ stha ǀ su-rathāḥ ǀ pṛśni-mātaraḥ ǀ su-āyudhāḥ ǀ marutaḥ ǀ yāthana ǀ śubham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.057.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.002
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.57.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Thinkers with your weapons of sound and your lances that seek, bows of firmness, arrows of impulsion, quivers of persistence, perfect are your horses, perfect your chariots, perfect your weapons. O Thought-powers, sons of the many-hued Mother, so you journey to the Bliss.