Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 57

Ṛk 5.57.5

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रु॒द्र॒प्सा अं॑जि॒मंतः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस् त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः |
सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ||

purudrapsā́ añjimántaḥ sudā́navastveṣásaṃdṛśo anavabhrárādhasaḥ ǀ
sujātā́so janúṣā rukmávakṣaso divó arkā́ amṛ́tam nā́ma bhejire ǁ

purudrapsā añjimantaḥ sudānavas tveṣasaṃdṛśo anavabhrarādhasaḥ |
sujātāso januṣā rukmavakṣaso divo arkā amṛtaṃ nāma bhejire ||

Padapāṭha

पु॒रु॒ऽद्र॒प्साः । अ॒ञ्जि॒ऽमन्तः॑ । सु॒ऽदान॑वः । त्वे॒षऽस॑न्दृशः । अ॒न॒व॒भ्रऽरा॑धसः ।
सु॒ऽजा॒तासः॑ । ज॒नुषा॑ । रु॒क्मऽव॑क्षसः । दि॒वः । अ॒र्काः । अ॒मृत॑म् । नाम॑ । भे॒जि॒रे॒ ॥

पुरुऽद्रप्साः । अञ्जिऽमन्तः । सुऽदानवः । त्वेषऽसन्दृशः । अनवभ्रऽराधसः ।
सुऽजातासः । जनुषा । रुक्मऽवक्षसः । दिवः । अर्काः । अमृतम् । नाम । भेजिरे ॥

puru-drapsā́ḥ ǀ añji-mántaḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ tveṣá-sandṛśaḥ ǀ anavabhrá-rādhasaḥ ǀ
su-jātā́saḥ ǀ janúṣā ǀ rukmá-vakṣasaḥ ǀ diváḥ ǀ arkā́ḥ ǀ amṛ́tam ǀ nā́ma ǀ bhejire ǁ

puru-drapsāḥ ǀ añji-mantaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ tveṣa-sandṛśaḥ ǀ anavabhra-rādhasaḥ ǀ
su-jātāsaḥ ǀ januṣā ǀ rukma-vakṣasaḥ ǀ divaḥ ǀ arkāḥ ǀ amṛtam ǀ nāma ǀ bhejire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.057.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.005
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.57.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Many-streaming, luminously adorned, very forceful, a vision of flaming lights, a rich felicity that falls not away from them, perfect in being from their birth, golden bosomed, the illumined singers of heaven enjoy the Immortal Name.