Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 57

Ṛk 5.57.6

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तं ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोर् अधि सह ओजो बाह्वोर् वो बलं हितम् |
नृम्णा शीर्षस्व् आयुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीर् अधि तनूषु पिपिशे ||

ṛṣṭáyo vo maruto áṃsayorádhi sáha ójo bāhvórvo bálam hitám ǀ
nṛmṇā́ śīrṣásvā́yudhā rátheṣu vo víśvā vaḥ śrī́rádhi tanū́ṣu pipiśe ǁ

ṛṣṭayo vo maruto aṃsayor adhi saha ojo bāhvor vo balaṃ hitam |
nṛmṇā śīrṣasv āyudhā ratheṣu vo viśvā vaḥ śrīr adhi tanūṣu pipiśe ||

Padapāṭha

ऋ॒ष्टयः॑ । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । अंस॑योः । अधि॑ । सहः॑ । ओजः॑ । बा॒ह्वोः । वः॒ । बल॑म् । हि॒तम् ।
नृ॒म्णा । शी॒र्षऽसु॑ । आयु॑धा । रथे॑षु । वः॒ । विश्वा॑ । वः॒ । श्रीः । अधि॑ । त॒नूषु॑ । पि॒पि॒शे॒ ॥

ऋष्टयः । वः । मरुतः । अंसयोः । अधि । सहः । ओजः । बाह्वोः । वः । बलम् । हितम् ।
नृम्णा । शीर्षऽसु । आयुधा । रथेषु । वः । विश्वा । वः । श्रीः । अधि । तनूषु । पिपिशे ॥

ṛṣṭáyaḥ ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ áṃsayoḥ ǀ ádhi ǀ sáhaḥ ǀ ójaḥ ǀ bāhvóḥ ǀ vaḥ ǀ bálam ǀ hitám ǀ
nṛmṇā́ ǀ śīrṣá-su ǀ ā́yudhā ǀ rátheṣu ǀ vaḥ ǀ víśvā ǀ vaḥ ǀ śrī́ḥ ǀ ádhi ǀ tanū́ṣu ǀ pipiśe ǁ

ṛṣṭayaḥ ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ aṃsayoḥ ǀ adhi ǀ sahaḥ ǀ ojaḥ ǀ bāhvoḥ ǀ vaḥ ǀ balam ǀ hitam ǀ
nṛmṇā ǀ śīrṣa-su ǀ āyudhā ǀ ratheṣu ǀ vaḥ ǀ viśvā ǀ vaḥ ǀ śrīḥ ǀ adhi ǀ tanūṣu ǀ pipiśe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.057.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.006
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.57.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Thought-powers, spears of light are on your shoulders, force and energy and strength are placed in your arms, on your heads are the mightinesses of the soul, weapons of war are in your chariots; all glories have taken form in your bodies.