Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 57

Ṛk 5.57.3

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तांदा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं ॥

धूनुथ द्याम् पर्वतान् दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया |
कोपयथ पृथिवीम् पृश्निमातरः शुभे यद् उग्राः पृषतीर् अयुग्ध्वम् ||

dhūnuthá dyā́m párvatāndāśúṣe vásu ní vo vánā jihate yā́mano bhiyā́ ǀ
kopáyatha pṛthivī́m pṛśnimātaraḥ śubhé yádugrāḥ pṛ́ṣatīráyugdhvam ǁ

dhūnutha dyām parvatān dāśuṣe vasu ni vo vanā jihate yāmano bhiyā |
kopayatha pṛthivīm pṛśnimātaraḥ śubhe yad ugrāḥ pṛṣatīr ayugdhvam ||

Padapāṭha

धू॒नु॒थ । द्याम् । पर्व॑तान् । दा॒शुषे॑ । वसु॑ । नि । वः॒ । वना॑ । जि॒ह॒ते॒ । याम॑नः । भि॒या ।
को॒पय॑थ । पृ॒थि॒वीम् । पृ॒श्नि॒ऽमा॒त॒रः॒ । शु॒भे । यत् । उ॒ग्राः॒ । पृष॑तीः । अयु॑ग्ध्वम् ॥

धूनुथ । द्याम् । पर्वतान् । दाशुषे । वसु । नि । वः । वना । जिहते । यामनः । भिया ।
कोपयथ । पृथिवीम् । पृश्निऽमातरः । शुभे । यत् । उग्राः । पृषतीः । अयुग्ध्वम् ॥

dhūnuthá ǀ dyā́m ǀ párvatān ǀ dāśúṣe ǀ vásu ǀ ní ǀ vaḥ ǀ vánā ǀ jihate ǀ yā́manaḥ ǀ bhiyā́ ǀ
kopáyatha ǀ pṛthivī́m ǀ pṛśni-mātaraḥ ǀ śubhé ǀ yát ǀ ugrāḥ ǀ pṛ́ṣatīḥ ǀ áyugdhvam ǁ

dhūnutha ǀ dyām ǀ parvatān ǀ dāśuṣe ǀ vasu ǀ ni ǀ vaḥ ǀ vanā ǀ jihate ǀ yāmanaḥ ǀ bhiyā ǀ
kopayatha ǀ pṛthivīm ǀ pṛśni-mātaraḥ ǀ śubhe ǀ yat ǀ ugrāḥ ǀ pṛṣatīḥ ǀ ayugdhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.057.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.003
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.57.3

Interpretations

Sri Aurobindo

You pour out earth and heaven as his wealth on the giver of the sacrifice, in fear of your movement earth’s forests of pleasure start away from their roots. Sons of the many-hued Mother, you hew at the wide earth in your search for the bliss when fierce in strength you have yoked your dappled ones.