Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 57

Ṛk 5.57.4

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शंगा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः |
पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौर् इवोरवः ||

vā́tatviṣo marúto varṣánirṇijo yamā́ iva súsadṛśaḥ supéśasaḥ ǀ
piśáṅgāśvā aruṇā́śvā arepásaḥ prátvakṣaso mahinā́ dyáurivorávaḥ ǁ

vātatviṣo maruto varṣanirṇijo yamā iva susadṛśaḥ supeśasaḥ |
piśaṅgāśvā aruṇāśvā arepasaḥ pratvakṣaso mahinā dyaur ivoravaḥ ||

Padapāṭha

वात॑ऽत्विषः । म॒रुतः॑ । व॒र्षऽनि॑र्निजः । य॒माःऽइ॑व । सुऽस॑दृशः । सु॒ऽपेश॑सः ।
पि॒शङ्ग॑ऽअश्वाः । अ॒रु॒णऽअ॑श्वाः । अ॒रे॒पसः॑ । प्रऽत्व॑क्षसः । म॒हि॒ना । द्यौःऽइ॑व । उ॒रवः॑ ॥

वातऽत्विषः । मरुतः । वर्षऽनिर्निजः । यमाःऽइव । सुऽसदृशः । सुऽपेशसः ।
पिशङ्गऽअश्वाः । अरुणऽअश्वाः । अरेपसः । प्रऽत्वक्षसः । महिना । द्यौःऽइव । उरवः ॥

vā́ta-tviṣaḥ ǀ marútaḥ ǀ varṣá-nirnijaḥ ǀ yamā́ḥ-iva ǀ sú-sadṛśaḥ ǀ su-péśasaḥ ǀ
piśáṅga-aśvāḥ ǀ aruṇá-aśvāḥ ǀ arepásaḥ ǀ prá-tvakṣasaḥ ǀ mahinā́ ǀ dyáuḥ-iva ǀ urávaḥ ǁ

vāta-tviṣaḥ ǀ marutaḥ ǀ varṣa-nirnijaḥ ǀ yamāḥ-iva ǀ su-sadṛśaḥ ǀ su-peśasaḥ ǀ
piśaṅga-aśvāḥ ǀ aruṇa-aśvāḥ ǀ arepasaḥ ǀ pra-tvakṣasaḥ ǀ mahinā ǀ dyauḥ-iva ǀ uravaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.057.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.004
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.57.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Thought-powers, ye are the flamings of the Life-god, the rain of heaven is your robe, you are perfect in form and alike even as twin-born things; gold and rose are your swiftnesses; cleaving all things you are without hurt; you are great and vast like heaven.