Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 58

Ṛk 5.58.2

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारं ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वंद॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतम् मायिनं दातिवारम् |
मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ||

tveṣám gaṇám tavásam khā́dihastam dhúnivratam māyínam dā́tivāram ǀ
mayobhúvo yé ámitā mahitvā́ vándasva vipra tuvirā́dhaso nṝ́n ǁ

tveṣaṃ gaṇaṃ tavasaṃ khādihastaṃ dhunivratam māyinaṃ dātivāram |
mayobhuvo ye amitā mahitvā vandasva vipra tuvirādhaso nṝn ||

Padapāṭha

त्वे॒षम् । ग॒णम् । त॒वस॑म् । खादि॑ऽहस्तम् । धुनि॑ऽव्रतम् । मा॒यिन॑म् । दाति॑ऽवारम् ।
म॒यः॒ऽभुवः॑ । ये । अमि॑ताः । म॒हि॒ऽत्वा । वन्द॑स्व । वि॒प्र॒ । तु॒वि॒ऽराध॑सः । नॄन् ॥

त्वेषम् । गणम् । तवसम् । खादिऽहस्तम् । धुनिऽव्रतम् । मायिनम् । दातिऽवारम् ।
मयःऽभुवः । ये । अमिताः । महिऽत्वा । वन्दस्व । विप्र । तुविऽराधसः । नॄन् ॥

tveṣám ǀ gaṇám ǀ tavásam ǀ khā́di-hastam ǀ dhúni-vratam ǀ māyínam ǀ dā́ti-vāram ǀ
mayaḥ-bhúvaḥ ǀ yé ǀ ámitāḥ ǀ mahi-tvā́ ǀ vándasva ǀ vipra ǀ tuvi-rā́dhasaḥ ǀ nṝ́n ǁ

tveṣam ǀ gaṇam ǀ tavasam ǀ khādi-hastam ǀ dhuni-vratam ǀ māyinam ǀ dāti-vāram ǀ
mayaḥ-bhuvaḥ ǀ ye ǀ amitāḥ ǀ mahi-tvā ǀ vandasva ǀ vipra ǀ tuvi-rādhasaḥ ǀ nṝn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.058.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.010
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.58.2

Interpretations

Sri Aurobindo

They are a strong host blazing with light, who wear sharp bracelets on their hands and all whose actions are a rushing speed and they have creative knowledge and are givers of desirable boons, for they are immeasurable in their vastness and creators of beatitude; O mind illumined, adore these divine powers who have many riches for thee.