Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 58

Ṛk 5.58.5

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायंते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥

अरा इवेद् अचरमा अहेव प्र-प्र जायन्ते अकवा महोभिः |
पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सम् मिमिक्षुः ||

arā́ ivédácaramā áheva prápra jāyante ákavā máhobhiḥ ǀ
pṛ́śneḥ putrā́ upamā́so rábhiṣṭhāḥ sváyā matyā́ marútaḥ sám mimikṣuḥ ǁ

arā ived acaramā aheva pra-pra jāyante akavā mahobhiḥ |
pṛśneḥ putrā upamāso rabhiṣṭhāḥ svayā matyā marutaḥ sam mimikṣuḥ ||

Padapāṭha

अ॒राःऽइ॑व । इत् । अच॑रमाः । अहा॑ऽइव । प्रऽप्र॑ । जा॒य॒न्ते॒ । अक॑वाः । महः॑ऽभिः ।
पृश्नेः॑ । पु॒त्राः । उ॒प॒ऽमासः॑ । रभि॑ष्ठाः । स्वया॑ । म॒त्या । म॒रुतः॑ । सम् । मि॒मि॒क्षुः॒ ॥

अराःऽइव । इत् । अचरमाः । अहाऽइव । प्रऽप्र । जायन्ते । अकवाः । महःऽभिः ।
पृश्नेः । पुत्राः । उपऽमासः । रभिष्ठाः । स्वया । मत्या । मरुतः । सम् । मिमिक्षुः ॥

arā́ḥ-iva ǀ ít ǀ ácaramāḥ ǀ áhā-iva ǀ prá-pra ǀ jāyante ǀ ákavāḥ ǀ máhaḥ-bhiḥ ǀ
pṛ́śneḥ ǀ putrā́ḥ ǀ upa-mā́saḥ ǀ rábhiṣṭhāḥ ǀ sváyā ǀ matyā́ ǀ marútaḥ ǀ sám ǀ mimikṣuḥ ǁ

arāḥ-iva ǀ it ǀ acaramāḥ ǀ ahā-iva ǀ pra-pra ǀ jāyante ǀ akavāḥ ǀ mahaḥ-bhiḥ ǀ
pṛśneḥ ǀ putrāḥ ǀ upa-māsaḥ ǀ rabhiṣṭhāḥ ǀ svayā ǀ matyā ǀ marutaḥ ǀ sam ǀ mimikṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.058.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.013
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.58.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Those who moved not become like whirling spokes, those who were limited in knowledge are born like the days into ever greater vastnesses; for the Thought-powers, highest and most rapturous sons of the many-hued mother, by the force of their own thinking have rained down their bounty.