Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 63

Ṛk 5.63.2

Mitra, Varuṇa · Arcanānas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रंति त॒न्यवः॑ ॥

सम्राजाव् अस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा |
वृष्टिं वां राधो अमृतत्वम् ईमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ||

samrā́jāvasyá bhúvanasya rājatho mítrāvaruṇā vidáthe svardṛ́śā ǀ
vṛṣṭím vām rā́dho amṛtatvámīmahe dyā́vāpṛthivī́ ví caranti tanyávaḥ ǁ

samrājāv asya bhuvanasya rājatho mitrāvaruṇā vidathe svardṛśā |
vṛṣṭiṃ vāṃ rādho amṛtatvam īmahe dyāvāpṛthivī vi caranti tanyavaḥ ||

Padapāṭha

स॒म्ऽराजौ॑ । अ॒स्य । भुव॑नस्य । रा॒ज॒थः॒ । मित्रा॑वरुणा । वि॒दथे॑ । स्वः॒ऽदृशा॑ ।
वृ॒ष्टिम् । वा॒म् । राधः॑ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । ई॒म॒हे॒ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । वि । च॒र॒न्ति॒ । त॒न्यवः॑ ॥

सम्ऽराजौ । अस्य । भुवनस्य । राजथः । मित्रावरुणा । विदथे । स्वःऽदृशा ।
वृष्टिम् । वाम् । राधः । अमृतऽत्वम् । ईमहे । द्यावापृथिवी इति । वि । चरन्ति । तन्यवः ॥

sam-rā́jau ǀ asyá ǀ bhúvanasya ǀ rājathaḥ ǀ mítrāvaruṇā ǀ vidáthe ǀ svaḥ-dṛ́śā ǀ
vṛṣṭím ǀ vām ǀ rā́dhaḥ ǀ amṛta-tvám ǀ īmahe ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ ví ǀ caranti ǀ tanyávaḥ ǁ

sam-rājau ǀ asya ǀ bhuvanasya ǀ rājathaḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ vidathe ǀ svaḥ-dṛśā ǀ
vṛṣṭim ǀ vām ǀ rādhaḥ ǀ amṛta-tvam ǀ īmahe ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ vi ǀ caranti ǀ tanyavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.063.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.062
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.63.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This world's imperial Kings, O Mitra-Varuṇa, ye rule in holy synod, looking on the light. We pray for rain, your boon, and immortality. Through heaven and over earth the thunderers take their way.