Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 63

Ṛk 5.63.5

Mitra, Varuṇa · Arcanānas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रथं॑ युंजते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रंति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतं ॥

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु |
रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ||

rátham yuñjate marútaḥ śubhé sukhám śū́ro ná mitrāvaruṇā gáviṣṭiṣu ǀ
rájāṃsi citrā́ ví caranti tanyávo diváḥ samrājā páyasā na ukṣatam ǁ

rathaṃ yuñjate marutaḥ śubhe sukhaṃ śūro na mitrāvaruṇā gaviṣṭiṣu |
rajāṃsi citrā vi caranti tanyavo divaḥ samrājā payasā na ukṣatam ||

Padapāṭha

रथ॑म् । यु॒ञ्ज॒ते॒ । म॒रुतः॑ । शु॒भे । सु॒ऽखम् । शूरः॑ । न । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । गोऽइ॑ष्टिषु ।
रजां॑सि । चि॒त्रा । वि । च॒र॒न्ति॒ । त॒न्यवः॑ । दि॒वः । स॒म्ऽरा॒जा॒ । पय॑सा । नः॒ । उ॒क्ष॒त॒म् ॥

रथम् । युञ्जते । मरुतः । शुभे । सुऽखम् । शूरः । न । मित्रावरुणा । गोऽइष्टिषु ।
रजांसि । चित्रा । वि । चरन्ति । तन्यवः । दिवः । सम्ऽराजा । पयसा । नः । उक्षतम् ॥

rátham ǀ yuñjate ǀ marútaḥ ǀ śubhé ǀ su-khám ǀ śū́raḥ ǀ ná ǀ mitrāvaruṇā ǀ gó-iṣṭiṣu ǀ
rájāṃsi ǀ citrā́ ǀ ví ǀ caranti ǀ tanyávaḥ ǀ diváḥ ǀ sam-rājā ǀ páyasā ǀ naḥ ǀ ukṣatam ǁ

ratham ǀ yuñjate ǀ marutaḥ ǀ śubhe ǀ su-kham ǀ śūraḥ ǀ na ǀ mitrāvaruṇā ǀ go-iṣṭiṣu ǀ
rajāṃsi ǀ citrā ǀ vi ǀ caranti ǀ tanyavaḥ ǀ divaḥ ǀ sam-rājā ǀ payasā ǀ naḥ ǀ ukṣatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.063.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.065
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.63.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Maruts yoke their easy car for victory, O Mitra-Varuṇa, as a hero in the wars. The thunderers roam through regions varied in their hues. Imperial Kings, bedew us with the milk of heaven.