Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 63

Ṛk 5.63.6

Mitra, Varuṇa · Arcanānas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीं ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पसं॑ ॥

वाचं सु मित्रावरुणाव् इरावतीम् पर्जन्यश् चित्रां वदति त्विषीमतीम् |
अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतम् अरुणाम् अरेपसम् ||

vā́cam sú mitrāvaruṇāvírāvatīm parjányaścitrā́m vadati tvíṣīmatīm ǀ
abhrā́ vasata marútaḥ sú māyáyā dyā́m varṣayatamaruṇā́marepásam ǁ

vācaṃ su mitrāvaruṇāv irāvatīm parjanyaś citrāṃ vadati tviṣīmatīm |
abhrā vasata marutaḥ su māyayā dyāṃ varṣayatam aruṇām arepasam ||

Padapāṭha

वाच॑म् । सु । मि॒त्रा॒व॒रु॒णौ॒ । इरा॑ऽवतीम् । प॒र्जन्यः॑ । चि॒त्राम् । व॒द॒ति॒ । त्विषि॑ऽमतीम् ।
अ॒भ्रा । व॒स॒त॒ । म॒रुतः॑ । सु । मा॒यया॑ । द्याम् । व॒र्ष॒य॒त॒म् । अ॒रु॒णाम् । अ॒रे॒पस॑म् ॥

वाचम् । सु । मित्रावरुणौ । इराऽवतीम् । पर्जन्यः । चित्राम् । वदति । त्विषिऽमतीम् ।
अभ्रा । वसत । मरुतः । सु । मायया । द्याम् । वर्षयतम् । अरुणाम् । अरेपसम् ॥

vā́cam ǀ sú ǀ mitrāvaruṇau ǀ írā-vatīm ǀ parjányaḥ ǀ citrā́m ǀ vadati ǀ tvíṣi-matīm ǀ
abhrā́ ǀ vasata ǀ marútaḥ ǀ sú ǀ māyáyā ǀ dyā́m ǀ varṣayatam ǀ aruṇā́m ǀ arepásam ǁ

vācam ǀ su ǀ mitrāvaruṇau ǀ irā-vatīm ǀ parjanyaḥ ǀ citrām ǀ vadati ǀ tviṣi-matīm ǀ
abhrā ǀ vasata ǀ marutaḥ ǀ su ǀ māyayā ǀ dyām ǀ varṣayatam ǀ aruṇām ǀ arepasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.063.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.01.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.066
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.63.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Refreshing is your voice, O Mitra-Varuṇa: Parjanya sendeth out a wondrous mighty voice. With magic power the Maruts clothe them with the clouds. Ye Two cause Heaven to rain, the red, the spotless One.