Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 64

Ṛk 5.64.2

Mitra, Varuṇa · Arcanānas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र यं॑तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥

ता बाहवा सुचेतुना प्र यन्तम् अस्मा अर्चते |
शेवं हि जार्यं वां विश्वासु क्षासु जोगुवे ||

tā́ bāhávā sucetúnā prá yantamasmā árcate ǀ
śévam hí jāryám vām víśvāsu kṣā́su jóguve ǁ

tā bāhavā sucetunā pra yantam asmā arcate |
śevaṃ hi jāryaṃ vāṃ viśvāsu kṣāsu joguve ||

Padapāṭha

ता । बा॒हवा॑ । सु॒ऽचे॒तुना॑ । प्र । य॒न्त॒म् । अ॒स्मै॒ । अर्च॑ते ।
शेव॑म् । हि । जा॒र्य॑म् । वा॒म् । विश्वा॑सु । क्षासु॑ । जोगु॑वे ॥

ता । बाहवा । सुऽचेतुना । प्र । यन्तम् । अस्मै । अर्चते ।
शेवम् । हि । जार्यम् । वाम् । विश्वासु । क्षासु । जोगुवे ॥

tā́ ǀ bāhávā ǀ su-cetúnā ǀ prá ǀ yantam ǀ asmai ǀ árcate ǀ
śévam ǀ hí ǀ jāryám ǀ vām ǀ víśvāsu ǀ kṣā́su ǀ jóguve ǁ

tā ǀ bāhavā ǀ su-cetunā ǀ pra ǀ yantam ǀ asmai ǀ arcate ǀ
śevam ǀ hi ǀ jāryam ǀ vām ǀ viśvāsu ǀ kṣāsu ǀ joguve ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.064.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.069
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.64.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Stretch out your arms with favouring love unto this man who singeth hymns, For in all places is sung forth your evergracious friendliness.