Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 64

Ṛk 5.64.3

Mitra, Varuṇa · Arcanānas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॒ण्यहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥

यन् नूनम् अश्यां गतिम् मित्रस्य यायाम् पथा |
अस्य प्रियस्य शर्मण्य् अहिंसानस्य सश्चिरे ||

yánnūnámaśyā́m gátim mitrásya yāyām pathā́ ǀ
ásya priyásya śármaṇyáhiṃsānasya saścire ǁ

yan nūnam aśyāṃ gatim mitrasya yāyām pathā |
asya priyasya śarmaṇy ahiṃsānasya saścire ||

Padapāṭha

यत् । नू॒नम् । अ॒श्याम् । गति॑म् । मि॒त्रस्य॑ । या॒या॒म् । प॒था ।
अस्य॑ । प्रि॒यस्य॑ । शर्म॑णि । अहिं॑सानस्य । स॒श्चि॒रे॒ ॥

यत् । नूनम् । अश्याम् । गतिम् । मित्रस्य । यायाम् । पथा ।
अस्य । प्रियस्य । शर्मणि । अहिंसानस्य । सश्चिरे ॥

yát ǀ nūnám ǀ aśyā́m ǀ gátim ǀ mitrásya ǀ yāyām ǀ pathā́ ǀ
ásya ǀ priyásya ǀ śármaṇi ǀ áhiṃsānasya ǀ saścire ǁ

yat ǀ nūnam ǀ aśyām ǀ gatim ǀ mitrasya ǀ yāyām ǀ pathā ǀ
asya ǀ priyasya ǀ śarmaṇi ǀ ahiṃsānasya ǀ saścire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.064.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.070
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.64.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That I may gain a refuge now, may my steps be on Mitra's path. Men go protected in the charge of this dear Friend who harms us not.