Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 40

Ṛk 5.40.5

Indra · Sūrya · Indra, Atri · Atri · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥

यत् त्वा सूर्य स्वर्भानुस् तमसाविध्यद् आसुरः |
अक्षेत्रविद् यथा मुग्धो भुवनान्य् अदीधयुः ||

yáttvā sūrya svárbhānustámasā́vidhyadāsuráḥ ǀ
ákṣetravidyáthā mugdhó bhúvanānyadīdhayuḥ ǁ

yat tvā sūrya svarbhānus tamasāvidhyad āsuraḥ |
akṣetravid yathā mugdho bhuvanāny adīdhayuḥ ||

Padapāṭha

यत् । त्वा॒ । सू॒र्य॒ । स्वः॑ऽभानुः । तम॑सा । अवि॑ध्यत् । आ॒सु॒रः ।
अक्षे॑त्रऽवित् । यथा॑ । मु॒ग्धः । भुव॑नानि । अ॒दी॒ध॒युः॒ ॥

यत् । त्वा । सूर्य । स्वःऽभानुः । तमसा । अविध्यत् । आसुरः ।
अक्षेत्रऽवित् । यथा । मुग्धः । भुवनानि । अदीधयुः ॥

yát ǀ tvā ǀ sūrya ǀ sváḥ-bhānuḥ ǀ támasā ǀ ávidhyat ǀ āsuráḥ ǀ
ákṣetra-vit ǀ yáthā ǀ mugdháḥ ǀ bhúvanāni ǀ adīdhayuḥ ǁ

yat ǀ tvā ǀ sūrya ǀ svaḥ-bhānuḥ ǀ tamasā ǀ avidhyat ǀ āsuraḥ ǀ
akṣetra-vit ǀ yathā ǀ mugdhaḥ ǀ bhuvanāni ǀ adīdhayuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.040.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.053
Devatā देवता
1-4: Indra; 5: Sūrya; 6: Indra, Atri; 7-9: Atri
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.40.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Sun of Truth, when the Light of thy world has become the undivine and pierced thee with the darkness, then the worlds and their peoples think like a man bewildered and deluded who finds not the Field which he is seeking (or knows not the field of his movement).