Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 40

Ṛk 5.40.7

Indra · Sūrya · Indra, Atri · Atri · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा मामि॒मं तव॒ संत॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥

मा माम् इमं तव सन्तम् अत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् |
त्वम् मित्रो असि सत्यराधास् तौ मेहावतं वरुणश् च राजा ||

mā́ mā́mimám táva sántamatra irasyā́ drugdhó bhiyásā ní gārīt ǀ
tvám mitró asi satyárādhāstáu mehā́vatam váruṇaśca rā́jā ǁ

mā mām imaṃ tava santam atra irasyā drugdho bhiyasā ni gārīt |
tvam mitro asi satyarādhās tau mehāvataṃ varuṇaś ca rājā ||

Padapāṭha

मा । माम् । इ॒मम् । तव॑ । सन्त॑म् । अ॒त्रे॒ । इ॒र॒स्या । द्रु॒ग्धः । भि॒यसा॑ । नि । गा॒री॒त् ।
त्वम् । मि॒त्रः । अ॒सि॒ । स॒त्यऽरा॑धाः । तौ । मा॒ । इ॒ह । अ॒व॒त॒म् । वरु॑णः । च॒ । राजा॑ ॥

मा । माम् । इमम् । तव । सन्तम् । अत्रे । इरस्या । द्रुग्धः । भियसा । नि । गारीत् ।
त्वम् । मित्रः । असि । सत्यऽराधाः । तौ । मा । इह । अवतम् । वरुणः । च । राजा ॥

mā́ ǀ mā́m ǀ imám ǀ táva ǀ sántam ǀ atre ǀ irasyā́ ǀ drugdháḥ ǀ bhiyásā ǀ ní ǀ gārīt ǀ
tvám ǀ mitráḥ ǀ asi ǀ satyá-rādhāḥ ǀ táu ǀ mā ǀ ihá ǀ avatam ǀ váruṇaḥ ǀ ca ǀ rā́jā ǁ

mā ǀ mām ǀ imam ǀ tava ǀ santam ǀ atre ǀ irasyā ǀ drugdhaḥ ǀ bhiyasā ǀ ni ǀ gārīt ǀ
tvam ǀ mitraḥ ǀ asi ǀ satya-rādhāḥ ǀ tau ǀ mā ǀ iha ǀ avatam ǀ varuṇaḥ ǀ ca ǀ rājā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.040.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.055
Devatā देवता
1-4: Indra; 5: Sūrya; 6: Indra, Atri; 7-9: Atri
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.40.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Lo, here am I thine and in him I dwell; violated by me through fear or passion let him not cast me out from him! Thou art the Lord of Love who gives us the felicity of the Truth; he and the King of Wideness, let these two here foster me.