Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 40

Ṛk 5.40.8

Indra · Sūrya · Indra, Atri · Atri · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन् की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन् कीरिणा देवान् नमसोपशिक्षन् |
अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुर् आधात् स्वर्भानोर् अप माया अघुक्षत् ||

grā́vṇo brahmā́ yuyujānáḥ saparyán kīríṇā devā́nnámasopaśíkṣan ǀ
átriḥ sū́ryasya diví cákṣurā́dhātsvárbhānorápa māyā́ aghukṣat ǁ

grāvṇo brahmā yuyujānaḥ saparyan kīriṇā devān namasopaśikṣan |
atriḥ sūryasya divi cakṣur ādhāt svarbhānor apa māyā aghukṣat ||

Padapāṭha

ग्राव्णः॑ । ब्र॒ह्मा । यु॒यु॒जा॒नः । स॒प॒र्यन् । की॒रिणा॑ । दे॒वान् । नम॑सा । उ॒प॒ऽशिक्ष॑न् ।
अत्रिः॑ । सूर्य॑स्य । दि॒वि । चक्षुः॑ । आ । अ॒धा॒त् । स्वः॑ऽभानोः । अप॑ । मा॒याः । अ॒घु॒क्ष॒त् ॥

ग्राव्णः । ब्रह्मा । युयुजानः । सपर्यन् । कीरिणा । देवान् । नमसा । उपऽशिक्षन् ।
अत्रिः । सूर्यस्य । दिवि । चक्षुः । आ । अधात् । स्वःऽभानोः । अप । मायाः । अघुक्षत् ॥

grā́vṇaḥ ǀ brahmā́ ǀ yuyujānáḥ ǀ saparyán ǀ kīríṇā ǀ devā́n ǀ námasā ǀ upa-śíkṣan ǀ
átriḥ ǀ sū́ryasya ǀ diví ǀ cákṣuḥ ǀ ā́ ǀ adhāt ǀ sváḥ-bhānoḥ ǀ ápa ǀ māyā́ḥ ǀ aghukṣat ǁ

grāvṇaḥ ǀ brahmā ǀ yuyujānaḥ ǀ saparyan ǀ kīriṇā ǀ devān ǀ namasā ǀ upa-śikṣan ǀ
atriḥ ǀ sūryasya ǀ divi ǀ cakṣuḥ ǀ ā ǀ adhāt ǀ svaḥ-bhānoḥ ǀ apa ǀ māyāḥ ǀ aghukṣat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.040.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.056
Devatā देवता
1-4: Indra; 5: Sūrya; 6: Indra, Atri; 7-9: Atri
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.40.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Priest of the Word, setting the stones to their work, serving the gods with active obedience, learning from them, the Eater of things has set the eye of the Sun of Truth in his heavens and hid away the illusions of the Titan Light.