Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 40

Ṛk 5.40.6

Indra · Sūrya · Indra, Atri · Atri · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॑र्भानो॒रध॒ यदिं॑द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविंद॒दत्रिः॑ ॥

स्वर्भानोर् अध यद् इन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् |
गूऌहं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्दद् अत्रिः ||

svárbhānorádha yádindra māyā́ avó divó vártamānā avā́han ǀ
gūḷhám sū́ryam támasā́pavratena turī́yeṇa bráhmaṇāvindadátriḥ ǁ

svarbhānor adha yad indra māyā avo divo vartamānā avāhan |
gūḷhaṃ sūryaṃ tamasāpavratena turīyeṇa brahmaṇāvindad atriḥ ||

Padapāṭha

स्वः॑ऽभानोः । अध॑ । यत् । इ॒न्द्र॒ । मा॒या । अ॒वः । दि॒वः । वर्त॑मानाः । अ॒व॒ऽअह॑न् ।
गू॒ळ्हम् । सूर्य॑म् । तम॑सा । अप॑ऽव्रतेन । तु॒रीये॑ण । ब्रह्म॑णा । अ॒वि॒न्द॒त् । अत्रिः॑ ॥

स्वःऽभानोः । अध । यत् । इन्द्र । माया । अवः । दिवः । वर्तमानाः । अवऽअहन् ।
गूळ्हम् । सूर्यम् । तमसा । अपऽव्रतेन । तुरीयेण । ब्रह्मणा । अविन्दत् । अत्रिः ॥

sváḥ-bhānoḥ ǀ ádha ǀ yát ǀ indra ǀ māyā́ ǀ aváḥ ǀ diváḥ ǀ vártamānāḥ ǀ ava-áhan ǀ
gūḷhám ǀ sū́ryam ǀ támasā ǀ ápa-vratena ǀ turī́yeṇa ǀ bráhmaṇā ǀ avindat ǀ átriḥ ǁ

svaḥ-bhānoḥ ǀ adha ǀ yat ǀ indra ǀ māyā ǀ avaḥ ǀ divaḥ ǀ vartamānāḥ ǀ ava-ahan ǀ
gūḷham ǀ sūryam ǀ tamasā ǀ apa-vratena ǀ turīyeṇa ǀ brahmaṇā ǀ avindat ǀ atriḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.040.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.054
Devatā देवता
1-4: Indra; 5: Sūrya; 6: Indra, Atri; 7-9: Atri
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.40.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O God-Mind, thereafter when thou didst hurl down from it as they moved over the mental heaven the formations of knowledge (illusions) of that Titan Light, the Eater of things found by the fourth Word the Sun of Truth that had been hidden in a darkness given up to a false working.