Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 46

Ṛk 5.46.2

Viśvedevās · God’s Wives · Pratikṣatra Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्न॒ इंद्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र यं॑त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषंत ॥

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो |
उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ||

ágna índra váruṇa mítra dévāḥ śárdhaḥ prá yanta mā́rutotá viṣṇo ǀ
ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta ǁ

agna indra varuṇa mitra devāḥ śardhaḥ pra yanta mārutota viṣṇo |
ubhā nāsatyā rudro adha gnāḥ pūṣā bhagaḥ sarasvatī juṣanta ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । इन्द्र॑ । वरु॑ण । मित्र॑ । देवाः॑ । शर्धः॑ । प्र । य॒न्त॒ । मारु॑त । उ॒त । वि॒ष्णो॒ इति॑ ।
उ॒भा । नास॑त्या । रु॒द्रः । अध॑ । ग्नाः । पू॒षा । भगः॑ । सर॑स्वती । जु॒ष॒न्त॒ ॥

अग्ने । इन्द्र । वरुण । मित्र । देवाः । शर्धः । प्र । यन्त । मारुत । उत । विष्णो इति ।
उभा । नासत्या । रुद्रः । अध । ग्नाः । पूषा । भगः । सरस्वती । जुषन्त ॥

ágne ǀ índra ǀ váruṇa ǀ mítra ǀ dévāḥ ǀ śárdhaḥ ǀ prá ǀ yanta ǀ mā́ruta ǀ utá ǀ viṣṇo íti ǀ
ubhā́ ǀ nā́satyā ǀ rudráḥ ǀ ádha ǀ gnā́ḥ ǀ pūṣā́ ǀ bhágaḥ ǀ sárasvatī ǀ juṣanta ǁ

agne ǀ indra ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ devāḥ ǀ śardhaḥ ǀ pra ǀ yanta ǀ māruta ǀ uta ǀ viṣṇo iti ǀ
ubhā ǀ nāsatyā ǀ rudraḥ ǀ adha ǀ gnāḥ ǀ pūṣā ǀ bhagaḥ ǀ sarasvatī ǀ juṣanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.046.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.013
Devatā देवता
1-6: Viśvedevās; 7, 8: God’s Wives
Ṛṣi ऋषि
Pratikṣatra Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.46.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Agni, Indra, Varuṇa, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Viṣṇu. May both Nāsatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pūṣan, Sarasvatī, Bhaga, accept us.