Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 59

Ṛk 5.59.3

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृंग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व१॒॑श्चार॑वः स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥

गवाम् इव श्रियसे शृङ्गम् उत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने |
अत्या इव सुभ्वश् चारव स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ||

gávāmiva śriyáse śṛ́ṅgamuttamám sū́ryo ná cákṣū rájaso visárjane ǀ
átyā iva subhváścā́ravaḥ sthana máryā iva śriyáse cetathā naraḥ ǁ

gavām iva śriyase śṛṅgam uttamaṃ sūryo na cakṣū rajaso visarjane |
atyā iva subhvaś cārava sthana maryā iva śriyase cetathā naraḥ ||

Padapāṭha

गवा॑म्ऽइव । श्रि॒यसे॑ । शृङ्ग॑म् । उ॒त्ऽत॒मम् । सूर्यः॑ । न । चक्षुः॑ । रज॑सः । वि॒ऽसर्ज॑ने ।
अत्याः॑ऽइव । सु॒ऽभ्वः॑ । चार॑वः । स्थ॒न॒ । मर्याः॑ऽइव । श्रि॒यसे॑ । चे॒त॒थ॒ । न॒रः॒ ॥

गवाम्ऽइव । श्रियसे । शृङ्गम् । उत्ऽतमम् । सूर्यः । न । चक्षुः । रजसः । विऽसर्जने ।
अत्याःऽइव । सुऽभ्वः । चारवः । स्थन । मर्याःऽइव । श्रियसे । चेतथ । नरः ॥

gávām-iva ǀ śriyáse ǀ śṛ́ṅgam ǀ ut-tamám ǀ sū́ryaḥ ǀ ná ǀ cákṣuḥ ǀ rájasaḥ ǀ vi-sárjane ǀ
átyāḥ-iva ǀ su-bhváḥ ǀ cā́ravaḥ ǀ sthana ǀ máryāḥ-iva ǀ śriyáse ǀ cetatha ǀ naraḥ ǁ

gavām-iva ǀ śriyase ǀ śṛṅgam ǀ ut-tamam ǀ sūryaḥ ǀ na ǀ cakṣuḥ ǀ rajasaḥ ǀ vi-sarjane ǀ
atyāḥ-iva ǀ su-bhvaḥ ǀ cāravaḥ ǀ sthana ǀ maryāḥ-iva ǀ śriyase ǀ cetatha ǀ naraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.059.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.019
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.59.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Uplifted unto the highest is their horn as of shining herds for the glory; their vision is as that of the sun of the truth in the wide-outpouring of the light. You are beautiful like swift horses and born perfect,—like strong men you awake in your knowledge to the glory.