Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 60

Ṛk 5.60.2

Maruts, Agni · Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु |
वना चिद् उग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद् रेजते पर्वतश् चित् ||

ā́ yé tasthúḥ pṛ́ṣatīṣu śrutā́su sukhéṣu rudrā́ marúto rátheṣu ǀ
vánā cidugrā jihate ní vo bhiyā́ pṛthivī́ cidrejate párvataścit ǁ

ā ye tasthuḥ pṛṣatīṣu śrutāsu sukheṣu rudrā maruto ratheṣu |
vanā cid ugrā jihate ni vo bhiyā pṛthivī cid rejate parvataś cit ||

Padapāṭha

आ । ये । त॒स्थुः । पृष॑तीषु । श्रु॒तासु॑ । सु॒ऽखेषु॑ । रु॒द्राः । म॒रुतः॑ । रथे॑षु ।
वना॑ । चि॒त् । उ॒ग्राः॒ । जि॒ह॒ते॒ । नि । वः॒ । भि॒या । पृ॒थि॒वी । चि॒त् । रे॒ज॒ते॒ । पर्व॑तः । चि॒त् ॥

आ । ये । तस्थुः । पृषतीषु । श्रुतासु । सुऽखेषु । रुद्राः । मरुतः । रथेषु ।
वना । चित् । उग्राः । जिहते । नि । वः । भिया । पृथिवी । चित् । रेजते । पर्वतः । चित् ॥

ā́ ǀ yé ǀ tasthúḥ ǀ pṛ́ṣatīṣu ǀ śrutā́su ǀ su-khéṣu ǀ rudrā́ḥ ǀ marútaḥ ǀ rátheṣu ǀ
vánā ǀ cit ǀ ugrāḥ ǀ jihate ǀ ní ǀ vaḥ ǀ bhiyā́ ǀ pṛthivī́ ǀ cit ǀ rejate ǀ párvataḥ ǀ cit ǁ

ā ǀ ye ǀ tasthuḥ ǀ pṛṣatīṣu ǀ śrutāsu ǀ su-kheṣu ǀ rudrāḥ ǀ marutaḥ ǀ ratheṣu ǀ
vanā ǀ cit ǀ ugrāḥ ǀ jihate ǀ ni ǀ vaḥ ǀ bhiyā ǀ pṛthivī ǀ cit ǀ rejate ǀ parvataḥ ǀ cit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.060.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.026
Devatā देवता
1, 6-8: Maruts, Agni; 2-5: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.60.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Ye who ascend, O Thought-powers, O violent ones, your chariots of ease and your dappled deer to whose footsteps we listen, in fear of you, O fierce strengths, our earth’s pleasant growths start away from their roots, our earth herself trembles and vibrates and even her mountain.