Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 60

Ṛk 5.60.1

Maruts, Agni · Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्यां ॥

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिर् इह प्रसत्तो वि चयत् कृतं नः |
रथैर् इव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन् मरुतां स्तोमम् ऋध्याम् ||

ī́ḷe agním svávasam námobhirihá prasattó ví cayatkṛtám naḥ ǀ
ráthairiva prá bhare vājayádbhiḥ pradakṣiṇínmarútām stómamṛdhyām ǁ

īḷe agniṃ svavasaṃ namobhir iha prasatto vi cayat kṛtaṃ naḥ |
rathair iva pra bhare vājayadbhiḥ pradakṣiṇin marutāṃ stomam ṛdhyām ||

Padapāṭha

ईळे॑ । अ॒ग्निम् । सु॒ऽअव॑सम् । नमः॑ऽभिः । इ॒ह । प्र॒ऽस॒त्तः । वि । च॒य॒त् । कृ॒तम् । नः॒ ।
रथैः॑ऽइव । प्र । भ॒रे॒ । वा॒ज॒यत्ऽभिः॑ । प्र॒ऽद॒क्षि॒णित् । म॒रुता॑म् । स्तोम॑म् । ऋ॒ध्या॒म् ॥

ईळे । अग्निम् । सुऽअवसम् । नमःऽभिः । इह । प्रऽसत्तः । वि । चयत् । कृतम् । नः ।
रथैःऽइव । प्र । भरे । वाजयत्ऽभिः । प्रऽदक्षिणित् । मरुताम् । स्तोमम् । ऋध्याम् ॥

ī́ḷe ǀ agním ǀ su-ávasam ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ ihá ǀ pra-sattáḥ ǀ ví ǀ cayat ǀ kṛtám ǀ naḥ ǀ
ráthaiḥ-iva ǀ prá ǀ bhare ǀ vājayát-bhiḥ ǀ pra-dakṣiṇít ǀ marútām ǀ stómam ǀ ṛdhyām ǁ

īḷe ǀ agnim ǀ su-avasam ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ iha ǀ pra-sattaḥ ǀ vi ǀ cayat ǀ kṛtam ǀ naḥ ǀ
rathaiḥ-iva ǀ pra ǀ bhare ǀ vājayat-bhiḥ ǀ pra-dakṣiṇit ǀ marutām ǀ stomam ǀ ṛdhyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.060.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.025
Devatā देवता
1, 6-8: Maruts, Agni; 2-5: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.60.1

Interpretations

Sri Aurobindo

I adore with obeisance of submission the Flame that shall perfectly foster us; here let him advance and be the discerning judge of our action; I bring it to him as if with chariots speeding towards the plenitude and from the right hand of knowledge I would enrich my affirmation of the Thought-gods.