Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 60

Ṛk 5.60.8

Maruts, Agni · Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मंदसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिर् ऋक्वभिः सोमम् पिब मन्दसानो गणश्रिभिः |
पावकेभिर् विश्वमिन्वेभिर् आयुभिर् वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ||

ágne marúdbhiḥ śubháyadbhirṛ́kvabhiḥ sómam piba mandasānó gaṇaśríbhiḥ ǀ
pāvakébhirviśvaminvébhirāyúbhirváiśvānara pradívā ketúnā sajū́ḥ ǁ

agne marudbhiḥ śubhayadbhir ṛkvabhiḥ somam piba mandasāno gaṇaśribhiḥ |
pāvakebhir viśvaminvebhir āyubhir vaiśvānara pradivā ketunā sajūḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । शु॒भय॑त्ऽभिः । ऋक्व॑ऽभिः । सोम॑म् । पि॒ब॒ । म॒न्द॒सा॒नः । ग॒ण॒श्रिऽभिः॑ ।
पा॒व॒केभिः॑ । वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्वेभिः॑ । आ॒युऽभिः॑ । वैश्वा॑नर । प्र॒ऽदिवा॑ । के॒तुना॑ । स॒ऽजूः ॥

अग्ने । मरुत्ऽभिः । शुभयत्ऽभिः । ऋक्वऽभिः । सोमम् । पिब । मन्दसानः । गणश्रिऽभिः ।
पावकेभिः । विश्वम्ऽइन्वेभिः । आयुऽभिः । वैश्वानर । प्रऽदिवा । केतुना । सऽजूः ॥

ágne ǀ marút-bhiḥ ǀ śubháyat-bhiḥ ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǀ sómam ǀ piba ǀ mandasānáḥ ǀ gaṇaśrí-bhiḥ ǀ
pāvakébhiḥ ǀ viśvam-invébhiḥ ǀ āyú-bhiḥ ǀ váiśvānara ǀ pra-dívā ǀ ketúnā ǀ sa-jū́ḥ ǁ

agne ǀ marut-bhiḥ ǀ śubhayat-bhiḥ ǀ ṛkva-bhiḥ ǀ somam ǀ piba ǀ mandasānaḥ ǀ gaṇaśri-bhiḥ ǀ
pāvakebhiḥ ǀ viśvam-invebhiḥ ǀ āyu-bhiḥ ǀ vaiśvānara ǀ pra-divā ǀ ketunā ǀ sa-jūḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.060.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.25.08
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.032
Devatā देवता
1, 6-8: Maruts, Agni; 2-5: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.60.8

Interpretations

Sri Aurobindo

O Will, drink of the wine of delight and grow exultant; with the Thought-Powers glorious in their hosts that speak the word of light and give the touch of bliss, beings all-pervading who purify us, drink, O universal Force of all, one with them in impulsion of speed by thy heavenly-shining vision.