Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 60

Ṛk 5.60.4

Maruts, Agni · Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥

वरा इवेद् रैवतासो हिरण्यैर् अभि स्वधाभिस् तन्वः पिपिश्रे |
श्रिये श्रेयांसस् तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ||

varā́ ivédraivatā́so híraṇyairabhí svadhā́bhistanváḥ pipiśre ǀ
śriyé śréyāṃsastaváso rátheṣu satrā́ máhāṃsi cakrire tanū́ṣu ǁ

varā ived raivatāso hiraṇyair abhi svadhābhis tanvaḥ pipiśre |
śriye śreyāṃsas tavaso ratheṣu satrā mahāṃsi cakrire tanūṣu ||

Padapāṭha

व॒राःऽइ॑व । इत् । रै॒व॒तासः॑ । हिर॑ण्यैः । अ॒भि । स्व॒धाभिः॑ । त॒न्वः॑ । पि॒पि॒श्रे॒ ।
श्रि॒ये । श्रेयां॑सः । त॒वसः॑ । रथे॑षु । स॒त्रा । महां॑सि । च॒क्रि॒रे॒ । त॒नूषु॑ ॥

वराःऽइव । इत् । रैवतासः । हिरण्यैः । अभि । स्वधाभिः । तन्वः । पिपिश्रे ।
श्रिये । श्रेयांसः । तवसः । रथेषु । सत्रा । महांसि । चक्रिरे । तनूषु ॥

varā́ḥ-iva ǀ ít ǀ raivatā́saḥ ǀ híraṇyaiḥ ǀ abhí ǀ svadhā́bhiḥ ǀ tanváḥ ǀ pipiśre ǀ
śriyé ǀ śréyāṃsaḥ ǀ tavásaḥ ǀ rátheṣu ǀ satrā́ ǀ máhāṃsi ǀ cakrire ǀ tanū́ṣu ǁ

varāḥ-iva ǀ it ǀ raivatāsaḥ ǀ hiraṇyaiḥ ǀ abhi ǀ svadhābhiḥ ǀ tanvaḥ ǀ pipiśre ǀ
śriye ǀ śreyāṃsaḥ ǀ tavasaḥ ǀ ratheṣu ǀ satrā ǀ mahāṃsi ǀ cakrire ǀ tanūṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.060.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.028
Devatā देवता
1, 6-8: Maruts, Agni; 2-5: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.60.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Like rich bridegrooms they have tricked out their bodies with shapes of golden light, even with forms of their natural being; glorious they seek glory, they are strong in their chariots, always they create greatnesses in their members.