Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 78

Ṛk 5.78.4

Aśvins · Saptavadhri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥

अत्रिर् यद् वाम् अवरोहन्न् ऋबीसम् अजोहवीन् नाधमानेव योषा |
श्येनस्य चिज् जवसा नूतनेनागच्छतम् अश्विना शन्तमेन ||

átriryádvāmavaróhannṛbī́samájohavīnnā́dhamāneva yóṣā ǀ
śyenásya cijjávasā nū́tanenā́gacchatamaśvinā śáṃtamena ǁ

atrir yad vām avarohann ṛbīsam ajohavīn nādhamāneva yoṣā |
śyenasya cij javasā nūtanenāgacchatam aśvinā śantamena ||

Padapāṭha

अत्रिः॑ । यत् । वा॒म् । अ॒व॒ऽरोह॑न् । ऋ॒बीस॑म् । अजो॑हवीत् । नाध॑मानाऽइव । योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ । चि॒त् । जव॑सा । नूत॑नेन । आ । अ॒ग॒च्छ॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । शम्ऽत॑मेन ॥

अत्रिः । यत् । वाम् । अवऽरोहन् । ऋबीसम् । अजोहवीत् । नाधमानाऽइव । योषा ।
श्येनस्य । चित् । जवसा । नूतनेन । आ । अगच्छतम् । अश्विना । शम्ऽतमेन ॥

átriḥ ǀ yát ǀ vām ǀ ava-róhan ǀ ṛbī́sam ǀ ájohavīt ǀ nā́dhamānā-iva ǀ yóṣā ǀ
śyenásya ǀ cit ǀ jávasā ǀ nū́tanena ǀ ā́ ǀ agacchatam ǀ aśvinā ǀ śám-tamena ǁ

atriḥ ǀ yat ǀ vām ǀ ava-rohan ǀ ṛbīsam ǀ ajohavīt ǀ nādhamānā-iva ǀ yoṣā ǀ
śyenasya ǀ cit ǀ javasā ǀ nūtanena ǀ ā ǀ agacchatam ǀ aśvinā ǀ śam-tamena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.078.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.043
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Saptavadhri Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Uṣṇih, Triṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.78.4

Interpretations

Sri Aurobindo

When the eater of things descended down into Hell, then he called to you like a woman that woos her paramour and new was your speed as of the eagle with which you came to him and it was full of the purest bliss.