Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 78

Ṛk 5.78.6

Aśvins · Saptavadhri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥

भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये |
मायाभिर् अश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ||

bhītā́ya nā́dhamānāya ṛ́ṣaye saptávadhraye ǀ
māyā́bhiraśvinā yuvám vṛkṣám sám ca ví cācathaḥ ǁ

bhītāya nādhamānāya ṛṣaye saptavadhraye |
māyābhir aśvinā yuvaṃ vṛkṣaṃ saṃ ca vi cācathaḥ ||

Padapāṭha

भी॒ताय॑ । नाध॑मानाय । ऋष॑ये । स॒प्तऽव॑ध्रये ।
मा॒याभिः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । यु॒वम् । वृ॒क्षम् । सम् । च॒ । वि । च॒ । अ॒च॒थः॒ ॥

भीताय । नाधमानाय । ऋषये । सप्तऽवध्रये ।
मायाभिः । अश्विना । युवम् । वृक्षम् । सम् । च । वि । च । अचथः ॥

bhītā́ya ǀ nā́dhamānāya ǀ ṛ́ṣaye ǀ saptá-vadhraye ǀ
māyā́bhiḥ ǀ aśvinā ǀ yuvám ǀ vṛkṣám ǀ sám ǀ ca ǀ ví ǀ ca ǀ acathaḥ ǁ

bhītāya ǀ nādhamānāya ǀ ṛṣaye ǀ sapta-vadhraye ǀ
māyābhiḥ ǀ aśvinā ǀ yuvam ǀ vṛkṣam ǀ sam ǀ ca ǀ vi ǀ ca ǀ acathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.078.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.045
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Saptavadhri Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Uṣṇih, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.78.6

Interpretations

Sri Aurobindo

For the seer smitten with the seven pains in his fear and in his crying joy, O Riders on the Life, by the powers of your knowledge, bring together over him the Tree and tear it apart.