Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 85

Ṛk 5.85.5

Varuṇa · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चं ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अं॒तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥

इमाम् ऊ ष्व् आसुरस्य श्रुतस्य महीम् मायां वरुणस्य प्र वोचम् |
मानेनेव तस्थिवां अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ||

imā́mū ṣvā́surásya śrutásya mahī́m māyā́m váruṇasya prá vocam ǀ
mā́neneva tasthivā́m̐ antárikṣe ví yó mamé pṛthivī́m sū́ryeṇa ǁ

imām ū ṣv āsurasya śrutasya mahīm māyāṃ varuṇasya pra vocam |
māneneva tasthivāṃ antarikṣe vi yo mame pṛthivīṃ sūryeṇa ||

Padapāṭha

इ॒माम् । ऊं॒ इति॑ । सु । आ॒सु॒रस्य॑ । श्रु॒तस्य॑ । म॒हीम् । मा॒याम् । वरु॑णस्य । प्र । वो॒च॒म् ।
माने॑नऽइव । त॒स्थि॒ऽवान् । अ॒न्तरि॑क्षे । वि । यः । म॒मे । पृ॒थि॒वीम् । सूर्ये॑ण ॥

इमाम् । ऊं इति । सु । आसुरस्य । श्रुतस्य । महीम् । मायाम् । वरुणस्य । प्र । वोचम् ।
मानेनऽइव । तस्थिऽवान् । अन्तरिक्षे । वि । यः । ममे । पृथिवीम् । सूर्येण ॥

imā́m ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ āsurásya ǀ śrutásya ǀ mahī́m ǀ māyā́m ǀ váruṇasya ǀ prá ǀ vocam ǀ
mā́nena-iva ǀ tasthi-vā́n ǀ antárikṣe ǀ ví ǀ yáḥ ǀ mamé ǀ pṛthivī́m ǀ sū́ryeṇa ǁ

imām ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ āsurasya ǀ śrutasya ǀ mahīm ǀ māyām ǀ varuṇasya ǀ pra ǀ vocam ǀ
mānena-iva ǀ tasthi-vān ǀ antarikṣe ǀ vi ǀ yaḥ ǀ mame ǀ pṛthivīm ǀ sūryeṇa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.085.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.30.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.096
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.85.5

Interpretations

Sri Aurobindo

This is the might of the wisdom I declare to you of the All-Encompasser, the Inspired and Puissant One; for he stands in the middle vital world with the mind as his measuring-rule and he maps out our physical being with the Sun of knowledge.