Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 85

Ṛk 5.85.6

Varuṇa · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णंत्येनी॑रासिं॒चंती॑र॒वन॑यः समु॒द्रं ॥

इमाम् ऊ नु कवितमस्य मायाम् महीं देवस्य नकिर् आ दधर्ष |
एकं यद् उद्ना न पृणन्त्य् एनीर् आसिञ्चन्तीर् अवनयः समुद्रम् ||

imā́mū nú kavítamasya māyā́m mahī́m devásya nákirā́ dadharṣa ǀ
ékam yádudnā́ ná pṛṇántyénīrāsiñcántīravánayaḥ samudrám ǁ

imām ū nu kavitamasya māyām mahīṃ devasya nakir ā dadharṣa |
ekaṃ yad udnā na pṛṇanty enīr āsiñcantīr avanayaḥ samudram ||

Padapāṭha

इ॒माम् । ऊं॒ इति॑ । नु । क॒विऽत॑मस्य । मा॒याम् । म॒हीम् । दे॒वस्य॑ । नकिः॑ । आ । द॒ध॒र्ष॒ ।
एक॑म् । यत् । उ॒द्ना । न । पृ॒णन्ति॑ । एनीः॑ । आ॒ऽसि॒ञ्चन्तीः॑ । अ॒वन॑यः । स॒मु॒द्रम् ॥

इमाम् । ऊं इति । नु । कविऽतमस्य । मायाम् । महीम् । देवस्य । नकिः । आ । दधर्ष ।
एकम् । यत् । उद्ना । न । पृणन्ति । एनीः । आऽसिञ्चन्तीः । अवनयः । समुद्रम् ॥

imā́m ǀ ūṃ íti ǀ nú ǀ kaví-tamasya ǀ māyā́m ǀ mahī́m ǀ devásya ǀ nákiḥ ǀ ā́ ǀ dadharṣa ǀ
ékam ǀ yát ǀ udnā́ ǀ ná ǀ pṛṇánti ǀ énīḥ ǀ ā-siñcántīḥ ǀ avánayaḥ ǀ samudrám ǁ

imām ǀ ūṃ iti ǀ nu ǀ kavi-tamasya ǀ māyām ǀ mahīm ǀ devasya ǀ nakiḥ ǀ ā ǀ dadharṣa ǀ
ekam ǀ yat ǀ udnā ǀ na ǀ pṛṇanti ǀ enīḥ ǀ ā-siñcantīḥ ǀ avanayaḥ ǀ samudram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.085.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.097
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.85.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Yea, this is the might of the forming wisdom of the God in his absolute vision and to that might none can do violence, that the ocean of his being is one and all these moving and hastening waters pour into it, yet can they not fill it with their waters.