Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 85

Ṛk 5.85.7

Varuṇa · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदम् इद् भ्रातरं वा |
वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत् सीम् आगश् चकृमा शिश्रथस् तत् ||

aryamyám varuṇa mitryám vā sákhāyam vā sádamídbhrā́taram vā ǀ
veśám vā nítyam varuṇā́raṇam vā yátsīmā́gaścakṛmā́ śiśráthastát ǁ

aryamyaṃ varuṇa mitryaṃ vā sakhāyaṃ vā sadam id bhrātaraṃ vā |
veśaṃ vā nityaṃ varuṇāraṇaṃ vā yat sīm āgaś cakṛmā śiśrathas tat ||

Padapāṭha

अ॒र्य॒म्य॑म् । व॒रु॒ण॒ । मि॒त्र्य॑म् । वा॒ । सखा॑यम् । वा॒ । सद॑म् । इत् । भ्रात॑रम् । वा॒ ।
वे॒शम् । वा॒ । नित्य॑म् । व॒रु॒ण॒ । अर॑णम् । वा॒ । यत् । सी॒म् । आगः॑ । च॒कृ॒म । शि॒श्रथः॑ । तत् ॥

अर्यम्यम् । वरुण । मित्र्यम् । वा । सखायम् । वा । सदम् । इत् । भ्रातरम् । वा ।
वेशम् । वा । नित्यम् । वरुण । अरणम् । वा । यत् । सीम् । आगः । चकृम । शिश्रथः । तत् ॥

aryamyám ǀ varuṇa ǀ mitryám ǀ vā ǀ sákhāyam ǀ vā ǀ sádam ǀ ít ǀ bhrā́taram ǀ vā ǀ
veśám ǀ vā ǀ nítyam ǀ varuṇa ǀ áraṇam ǀ vā ǀ yát ǀ sīm ǀ ā́gaḥ ǀ cakṛmá ǀ śiśráthaḥ ǀ tát ǁ

aryamyam ǀ varuṇa ǀ mitryam ǀ vā ǀ sakhāyam ǀ vā ǀ sadam ǀ it ǀ bhrātaram ǀ vā ǀ
veśam ǀ vā ǀ nityam ǀ varuṇa ǀ araṇam ǀ vā ǀ yat ǀ sīm ǀ āgaḥ ǀ cakṛma ǀ śiśrathaḥ ǀ tat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.085.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.098
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.85.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Wideness, cleave from us all sin that we have done against the law of Aryaman or the rule of Mitra, against comrade or brother or constant fellow or any fighter in this battle.