Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 25

Ṛk 5.25.2

Agni · Vasūyava Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं मं॒द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुं ॥

स हि सत्यो यम् पूर्वे चिद् देवासश् चिद् यम् ईधिरे |
होतारम् मन्द्रजिह्वम् इत् सुदीतिभिर् विभावसुम् ||

sá hí satyó yám pū́rve ciddevā́saścidyámīdhiré ǀ
hótāram mandrájihvamítsudītíbhirvibhā́vasum ǁ

sa hi satyo yam pūrve cid devāsaś cid yam īdhire |
hotāram mandrajihvam it sudītibhir vibhāvasum ||

Padapāṭha

सः । हि । स॒त्यः । यम् । पूर्वे॑ । चि॒त् । दे॒वासः॑ । चि॒त् । यम् । ई॒धि॒रे ।
होता॑रम् । म॒न्द्रऽजि॑ह्वम् । इत् । सु॒दी॒तिऽभिः॑ । वि॒भाऽव॑सुम् ॥

सः । हि । सत्यः । यम् । पूर्वे । चित् । देवासः । चित् । यम् । ईधिरे ।
होतारम् । मन्द्रऽजिह्वम् । इत् । सुदीतिऽभिः । विभाऽवसुम् ॥

sáḥ ǀ hí ǀ satyáḥ ǀ yám ǀ pū́rve ǀ cit ǀ devā́saḥ ǀ cit ǀ yám ǀ īdhiré ǀ
hótāram ǀ mandrá-jihvam ǀ ít ǀ sudītí-bhiḥ ǀ vibhā́-vasum ǁ

saḥ ǀ hi ǀ satyaḥ ǀ yam ǀ pūrve ǀ cit ǀ devāsaḥ ǀ cit ǀ yam ǀ īdhire ǀ
hotāram ǀ mandra-jihvam ǀ it ǀ sudīti-bhiḥ ǀ vibhā-vasum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.025.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasūyava Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.25.2

Interpretations

Sri Aurobindo

This is the True whom the men of old kindled and the gods set a flame. With their high burnings of his light they kindled the Prince of the Treasures of Light, the Priest of the call with his tongue of rapture. (290)