Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 25

Ṛk 5.25.9

Agni · Vasūyava Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वंदिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

एवां अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम |
स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन् नावेव सुक्रतुः ||

evā́m̐ agním vasūyávaḥ sahasānám vavandima ǀ
sá no víśvā áti dvíṣaḥ párṣannāvéva sukrátuḥ ǁ

evāṃ agniṃ vasūyavaḥ sahasānaṃ vavandima |
sa no viśvā ati dviṣaḥ parṣan nāveva sukratuḥ ||

Padapāṭha

ए॒व । अ॒ग्निम् । व॒सु॒ऽयवः॑ । स॒ह॒सा॒नम् । व॒व॒न्दि॒म॒ ।
सः । नः॒ । विश्वा॑ । अति॑ । द्विषः॑ । पर्ष॑त् । ना॒वाऽइ॑व । सु॒ऽक्रतुः॑ ॥

एव । अग्निम् । वसुऽयवः । सहसानम् । ववन्दिम ।
सः । नः । विश्वा । अति । द्विषः । पर्षत् । नावाऽइव । सुऽक्रतुः ॥

evá ǀ agním ǀ vasu-yávaḥ ǀ sahasānám ǀ vavandima ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ víśvā ǀ áti ǀ dvíṣaḥ ǀ párṣat ǀ nāvā́-iva ǀ su-krátuḥ ǁ

eva ǀ agnim ǀ vasu-yavaḥ ǀ sahasānam ǀ vavandima ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ viśvā ǀ ati ǀ dviṣaḥ ǀ parṣat ǀ nāvā-iva ǀ su-kratuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.025.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.054
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasūyava Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.25.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Seekers of the Treasure, thus have we worshipped when he put forth his strength the Fire. Wise of will, may he carry us across as in a ship beyond all the powers that are hostile. (291)