Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 25

Ṛk 5.25.8

Agni · Vasūyava Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॑ द्यु॒मंतो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् |
उतो ते तन्यतुर् यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ||

táva dyumánto arcáyo grā́vevocyate bṛhát ǀ
utó te tanyatúryathā svānó arta tmánā diváḥ ǁ

tava dyumanto arcayo grāvevocyate bṛhat |
uto te tanyatur yathā svāno arta tmanā divaḥ ||

Padapāṭha

तव॑ । द्यु॒ऽमन्तः॑ । अ॒र्चयः॑ । ग्रावा॑ऽइव । उ॒च्य॒ते॒ । बृ॒हत् ।
उ॒तो इति॑ । ते॒ । त॒न्य॒तुः । य॒था॒ । स्वा॒नः । अ॒र्त॒ । त्मना॑ । दि॒वः ॥

तव । द्युऽमन्तः । अर्चयः । ग्रावाऽइव । उच्यते । बृहत् ।
उतो इति । ते । तन्यतुः । यथा । स्वानः । अर्त । त्मना । दिवः ॥

táva ǀ dyu-mántaḥ ǀ arcáyaḥ ǀ grā́vā-iva ǀ ucyate ǀ bṛhát ǀ
utó íti ǀ te ǀ tanyatúḥ ǀ yathā ǀ svānáḥ ǀ arta ǀ tmánā ǀ diváḥ ǁ

tava ǀ dyu-mantaḥ ǀ arcayaḥ ǀ grāvā-iva ǀ ucyate ǀ bṛhat ǀ
uto iti ǀ te ǀ tanyatuḥ ǀ yathā ǀ svānaḥ ǀ arta ǀ tmanā ǀ divaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.025.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.053
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasūyava Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.25.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Thy rays are full of light, there is a voicing of the Vast like the noise of the Stone. The sound of thee has arisen like thunder by the self of heaven.15 (291)