Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 25

Ṛk 5.25.4

Agni · Vasūyava Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजत्य॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो॒ऽग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

अग्निर् देवेषु राजत्य् अग्निर् मर्तेष्व् आविशन् |
अग्निर् नो हव्यवाहनो ऽग्निं धीभिः सपर्यत ||

agnírdevéṣu rājatyagnírmárteṣvāviśán ǀ
agnírno havyavā́hano’gním dhībhíḥ saparyata ǁ

agnir deveṣu rājaty agnir marteṣv āviśan |
agnir no havyavāhano 'gniṃ dhībhiḥ saparyata ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । दे॒वेषु॑ । रा॒ज॒ति॒ । अ॒ग्निः । मर्ते॑षु । आ॒ऽवि॒शन् ।
अ॒ग्निः । नः॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑नः । अ॒ग्निम् । धी॒भिः । स॒प॒र्य॒त॒ ॥

अग्निः । देवेषु । राजति । अग्निः । मर्तेषु । आऽविशन् ।
अग्निः । नः । हव्यऽवाहनः । अग्निम् । धीभिः । सपर्यत ॥

agníḥ ǀ devéṣu ǀ rājati ǀ agníḥ ǀ márteṣu ǀ ā-viśán ǀ
agníḥ ǀ naḥ ǀ havya-vā́hanaḥ ǀ agním ǀ dhībhíḥ ǀ saparyata ǁ

agniḥ ǀ deveṣu ǀ rājati ǀ agniḥ ǀ marteṣu ǀ ā-viśan ǀ
agniḥ ǀ naḥ ǀ havya-vāhanaḥ ǀ agnim ǀ dhībhiḥ ǀ saparyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.025.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.049
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasūyava Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.25.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire shines in the gods, the Fire enters into mortals and his light is in them; Fire is the Carrier of offerings. Wait with your thoughts on the Fire. (290)