Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 34

Ṛk 5.34.4

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥

यस्यावधीत् पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते |
वेतीद् व् अस्य प्रयता यतङ्करो न किल्बिषाद् ईषते वस्व आकरः ||

yásyā́vadhītpitáram yásya mātáram yásya śakró bhrā́taram nā́ta īṣate ǀ
vétī́dvasya práyatā yataṃkaró ná kílbiṣādīṣate vásva ākaráḥ ǁ

yasyāvadhīt pitaraṃ yasya mātaraṃ yasya śakro bhrātaraṃ nāta īṣate |
vetīd v asya prayatā yataṅkaro na kilbiṣād īṣate vasva ākaraḥ ||

Padapāṭha

यस्य॑ । अव॑धीत् । पि॒तर॑म् । यस्य॑ । मा॒तर॑म् । यस्य॑ । श॒क्रः । भ्रात॑रम् । न । अतः॑ । ई॒ष॒ते॒ ।
वेति॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । प्रऽय॑ता । य॒त॒म्ऽक॒रः । न । किल्बि॑षात् । ई॒ष॒ते॒ । वस्वः॑ । आ॒ऽक॒रः ॥

यस्य । अवधीत् । पितरम् । यस्य । मातरम् । यस्य । शक्रः । भ्रातरम् । न । अतः । ईषते ।
वेति । इत् । ऊं इति । अस्य । प्रऽयता । यतम्ऽकरः । न । किल्बिषात् । ईषते । वस्वः । आऽकरः ॥

yásya ǀ ávadhīt ǀ pitáram ǀ yásya ǀ mātáram ǀ yásya ǀ śakráḥ ǀ bhrā́taram ǀ ná ǀ átaḥ ǀ īṣate ǀ
véti ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ asya ǀ prá-yatā ǀ yatam-karáḥ ǀ ná ǀ kílbiṣāt ǀ īṣate ǀ vásvaḥ ǀ ā-karáḥ ǁ

yasya ǀ avadhīt ǀ pitaram ǀ yasya ǀ mātaram ǀ yasya ǀ śakraḥ ǀ bhrātaram ǀ na ǀ ataḥ ǀ īṣate ǀ
veti ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ asya ǀ pra-yatā ǀ yatam-karaḥ ǀ na ǀ kilbiṣāt ǀ īṣate ǀ vasvaḥ ǀ ā-karaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.014
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.34.4

Interpretations

Sri Aurobindo

When he has slain the father of a man or his mother or his brother, he flees not from him, no, he comes to all that that man has laboured out and he is the doer in him of his labour; it is he that creates in him his substance and he flees not away from the sin.