Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 34

Ṛk 5.34.1

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्व॒त्यनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥

अजातशत्रुम् अजरा स्वर्वत्य् अनु स्वधामिता दस्मम् ईयते |
सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ||

ájātaśatrumajárā svárvatyánu svadhā́mitā dasmámīyate ǀ
sunótana pácata bráhmavāhase puruṣṭutā́ya pratarám dadhātana ǁ

ajātaśatrum ajarā svarvaty anu svadhāmitā dasmam īyate |
sunotana pacata brahmavāhase puruṣṭutāya prataraṃ dadhātana ||

Padapāṭha

अजा॑तऽशत्रुम् । अ॒जरा॑ । स्वः॑ऽवती । अनु॑ । स्व॒धा । अमि॑ता । द॒स्मम् । ई॒य॒ते॒ ।
सु॒नोत॑न । पच॑त । ब्रह्म॑ऽवाहसे । पु॒रु॒ऽस्तु॒ताय॑ । प्र॒ऽत॒रम् । द॒धा॒त॒न॒ ॥

अजातऽशत्रुम् । अजरा । स्वःऽवती । अनु । स्वधा । अमिता । दस्मम् । ईयते ।
सुनोतन । पचत । ब्रह्मऽवाहसे । पुरुऽस्तुताय । प्रऽतरम् । दधातन ॥

ájāta-śatrum ǀ ajárā ǀ sváḥ-vatī ǀ ánu ǀ svadhā́ ǀ ámitā ǀ dasmám ǀ īyate ǀ
sunótana ǀ pácata ǀ bráhma-vāhase ǀ puru-stutā́ya ǀ pra-tarám ǀ dadhātana ǁ

ajāta-śatrum ǀ ajarā ǀ svaḥ-vatī ǀ anu ǀ svadhā ǀ amitā ǀ dasmam ǀ īyate ǀ
sunotana ǀ pacata ǀ brahma-vāhase ǀ puru-stutāya ǀ pra-taram ǀ dadhātana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.034.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.011
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.34.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Infinite, indestructible is the Nature that belongeth to the world of Light and to the Achiever of works it comes, to him whom none was ever born to smite. For him press the wine, for him prepare the food, set expandingly your abundance before him who manifoldly affirmed is the upholder of the inspired word.