Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.10

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः |
मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर् व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ||

utá tyé mā dhvanyásya júṣṭā lakṣmaṇyásya surúco yátānāḥ ǀ
mahnā́ rāyáḥ saṃváraṇasya ṛ́ṣervrajám ná gā́vaḥ práyatā ápi gman ǁ

uta tye mā dhvanyasya juṣṭā lakṣmaṇyasya suruco yatānāḥ |
mahnā rāyaḥ saṃvaraṇasya ṛṣer vrajaṃ na gāvaḥ prayatā api gman ||

Padapāṭha

उ॒त । त्ये । मा॒ । ध्व॒न्य॑स्य । जुष्टाः॑ । ल॒क्ष्म॒ण्य॑स्य । सु॒ऽरुचः॑ । यता॑नाः ।
म॒ह्ना । रा॒यः । स॒म्ऽवर॑णस्य । ऋषेः॑ । व्र॒जम् । न । गावः॑ । प्रऽय॑ताः । अपि॑ । ग्म॒न् ॥

उत । त्ये । मा । ध्वन्यस्य । जुष्टाः । लक्ष्मण्यस्य । सुऽरुचः । यतानाः ।
मह्ना । रायः । सम्ऽवरणस्य । ऋषेः । व्रजम् । न । गावः । प्रऽयताः । अपि । ग्मन् ॥

utá ǀ tyé ǀ mā ǀ dhvanyásya ǀ júṣṭāḥ ǀ lakṣmaṇyásya ǀ su-rúcaḥ ǀ yátānāḥ ǀ
mahnā́ ǀ rāyáḥ ǀ sam-váraṇasya ǀ ṛ́ṣeḥ ǀ vrajám ǀ ná ǀ gā́vaḥ ǀ prá-yatāḥ ǀ ápi ǀ gman ǁ

uta ǀ tye ǀ mā ǀ dhvanyasya ǀ juṣṭāḥ ǀ lakṣmaṇyasya ǀ su-rucaḥ ǀ yatānāḥ ǀ
mahnā ǀ rāyaḥ ǀ sam-varaṇasya ǀ ṛṣeḥ ǀ vrajam ǀ na ǀ gāvaḥ ǀ pra-yatāḥ ǀ api ǀ gman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.010
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.10

Interpretations

Sri Aurobindo

And may those well-loved steeds, shining and straining forward, of the King of Sound, the son of the Lord of Feature come to me in the greatness of bliss of the all-embracing seer even as the shining herds that I have gained crowd to their pen.