Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.4

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रू यत्त॑ इंद्र॒ संत्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥

पुरू यत् त इन्द्र सन्त्य् उक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् |
ततक्षे सूर्याय चिद् ओकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ||

purū́ yátta indra sántyukthā́ gáve cakárthorvárāsu yúdhyan ǀ
tatakṣé sū́ryāya cidókasi své vṛ́ṣā samátsu dāsásya nā́ma cit ǁ

purū yat ta indra santy ukthā gave cakarthorvarāsu yudhyan |
tatakṣe sūryāya cid okasi sve vṛṣā samatsu dāsasya nāma cit ||

Padapāṭha

पु॒रु । यत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । सन्ति॑ । उ॒क्था । गवे॑ । च॒कर्थ॑ । उ॒र्वरा॑सु । युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे । सूर्या॑य । चि॒त् । ओक॑सि । स्वे । वृषा॑ । स॒मत्ऽसु॑ । दा॒सस्य॑ । नाम॑ । चि॒त् ॥

पुरु । यत् । ते । इन्द्र । सन्ति । उक्था । गवे । चकर्थ । उर्वरासु । युध्यन् ।
ततक्षे । सूर्याय । चित् । ओकसि । स्वे । वृषा । समत्ऽसु । दासस्य । नाम । चित् ॥

purú ǀ yát ǀ te ǀ indra ǀ sánti ǀ ukthā́ ǀ gáve ǀ cakártha ǀ urvárāsu ǀ yúdhyan ǀ
tatakṣé ǀ sū́ryāya ǀ cit ǀ ókasi ǀ své ǀ vṛ́ṣā ǀ samát-su ǀ dāsásya ǀ nā́ma ǀ cit ǁ

puru ǀ yat ǀ te ǀ indra ǀ santi ǀ ukthā ǀ gave ǀ cakartha ǀ urvarāsu ǀ yudhyan ǀ
tatakṣe ǀ sūryāya ǀ cit ǀ okasi ǀ sve ǀ vṛṣā ǀ samat-su ǀ dāsasya ǀ nāma ǀ cit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.004
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.4

Interpretations

Sri Aurobindo

When, O God-mind, thou hast a multitude of thy words of self-expression, then warring thou createst from them the mother of Light in her abundant pastures; yea, the Bull of the herds has cloven in his battles the very Name of the destroyer for the Sun of the illumined truth that he may mount his own dwelling-place.