Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.9

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ |
सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकम् अर्यो वपुषे नार्चत् ||

utá tyé mā mārutā́śvasya śóṇāḥ krátvāmaghāso vidáthasya rātáu ǀ
sahásrā me cyávatāno dádāna ānūkámaryó vápuṣe nā́rcat ǁ

uta tye mā mārutāśvasya śoṇāḥ kratvāmaghāso vidathasya rātau |
sahasrā me cyavatāno dadāna ānūkam aryo vapuṣe nārcat ||

Padapāṭha

उ॒त । त्ये । मा॒ । मा॒रु॒तऽअ॑श्वस्य । शोणाः॑ । क्रत्वा॑ऽमघासः । वि॒दथ॑स्य । रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ । मे॒ । च्यव॑तानः । ददा॑नः । आ॒नू॒कम् । अ॒र्यः । वपु॑षे । न । आ॒र्च॒त् ॥

उत । त्ये । मा । मारुतऽअश्वस्य । शोणाः । क्रत्वाऽमघासः । विदथस्य । रातौ ।
सहस्रा । मे । च्यवतानः । ददानः । आनूकम् । अर्यः । वपुषे । न । आर्चत् ॥

utá ǀ tyé ǀ mā ǀ mārutá-aśvasya ǀ śóṇāḥ ǀ krátvā-maghāsaḥ ǀ vidáthasya ǀ rātáu ǀ
sahásrā ǀ me ǀ cyávatānaḥ ǀ dádānaḥ ǀ ānūkám ǀ aryáḥ ǀ vápuṣe ǀ ná ǀ ārcat ǁ

uta ǀ tye ǀ mā ǀ māruta-aśvasya ǀ śoṇāḥ ǀ kratvā-maghāsaḥ ǀ vidathasya ǀ rātau ǀ
sahasrā ǀ me ǀ cyavatānaḥ ǀ dadānaḥ ǀ ānūkam ǀ aryaḥ ǀ vapuṣe ǀ na ǀ ārcat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.009
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.9

Interpretations

Sri Aurobindo

And may those red ones of the Son of him whose steeds are the powers of life bear me also, they that have the fullnesses of the will-force in the lavishing of the knowledge. The Mover of things gives me his thousands; he illumines the force of the fighter as if for increasing the fullness of his body.