Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.1

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिंद्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥

महि महे तवसे दीध्ये नॄन् इन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् |
यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश् चिकेत ||

máhi mahé taváse dīdhye nṝ́níndrāyetthā́ taváse átavyān ǀ
yó asmai sumatím vā́jasātau stutó jáne samaryáścikéta ǁ

mahi mahe tavase dīdhye nṝn indrāyetthā tavase atavyān |
yo asmai sumatiṃ vājasātau stuto jane samaryaś ciketa ||

Padapāṭha

महि॑ । म॒हे । त॒वसे॑ । दी॒ध्ये॒ । नॄन् । इन्द्रा॑य । इ॒त्था । त॒वसे॑ । अत॑व्यान् ।
यः । अ॒स्मै॒ । सु॒ऽम॒तिम् । वाज॑ऽसातौ । स्तु॒तः । जने॑ । स॒ऽम॒र्यः॑ । चि॒केत॑ ॥

महि । महे । तवसे । दीध्ये । नॄन् । इन्द्राय । इत्था । तवसे । अतव्यान् ।
यः । अस्मै । सुऽमतिम् । वाजऽसातौ । स्तुतः । जने । सऽमर्यः । चिकेत ॥

máhi ǀ mahé ǀ taváse ǀ dīdhye ǀ nṝ́n ǀ índrāya ǀ itthā́ ǀ taváse ǀ átavyān ǀ
yáḥ ǀ asmai ǀ su-matím ǀ vā́ja-sātau ǀ stutáḥ ǀ jáne ǀ sa-maryáḥ ǀ cikéta ǁ

mahi ǀ mahe ǀ tavase ǀ dīdhye ǀ nṝn ǀ indrāya ǀ itthā ǀ tavase ǀ atavyān ǀ
yaḥ ǀ asmai ǀ su-matim ǀ vāja-sātau ǀ stutaḥ ǀ jane ǀ sa-maryaḥ ǀ ciketa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.001
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Limited in my strength, I seek to hold vastly in my thought the gods for that other vast and true strength which is the god-mind; for he is the warrior in this struggle and affirmed awakes in knowledge in the creature to right mentality for this human being so that man wins the plenitudes.